1
00:00:39,456 --> 00:00:41,542
[suflă vântul]
2
00:00:41,708 --> 00:00:45,379
„Narator”. De mai bine de un an, de rău augur
zvonurile circulaseră în privat
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,798
între nivel înalt
liderii occidentali
4
00:00:47,965 --> 00:00:51,802
la care fusese Uniunea Sovietică
lucrează la ceea ce s-a lăsat întunecat să fie
5
00:00:51,969 --> 00:00:55,597
arma supremă:
Un dispozitiv de apocalipsa.
6
00:00:55,764 --> 00:00:59,560
Surse de informații au urmărit site-ul
a proiectului rusesc top-secret
7
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
la perpetuu
pustiu învăluit de ceață
8
00:01:02,479 --> 00:01:05,064
sub vârfurile arctice
a insulelor zhohov.
9
00:01:05,065 --> 00:01:05,774
Dedesubtul vârfurilor arctice
a insulelor zhohov.
10
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
Ce construiau,
11
00:01:07,442 --> 00:01:11,154
sau de ce ar trebui să fie localizat în
un loc atât de îndepărtat și pustiu,
12
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
nimeni nu ar putea spune.
13
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
[iii]
14
00:03:11,024 --> 00:03:13,777
[Motorul cu reacție urlă]
15
00:03:34,548 --> 00:03:36,842
[Bâzâit]
16
00:03:43,890 --> 00:03:47,269
General ripper, domnule. grup
căpitanul Mandrake vorbind.
17
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Acesta este ripper general
vorbind. Da, domnule.
18
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Îl recunoști pe al meu
voce, mandragoră?
19
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Da, domnule. De ce întrebaţi?
20
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
De ce crezi că întreb?
21
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
Ei bine, nu știu, domnule. Am vorbit doar o
acum câteva clipe la telefon, nu-i așa?
22
00:03:59,990 --> 00:04:05,162
Nu crezi că aș întreba dacă îmi recunoști vocea decât dacă
a fost al naibii de important, nu-i așa, mandrake?
23
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Nu, nu, domnule, nu.
24
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
Bine. Să vedem dacă
putem rămâne pe minge.
25
00:04:09,666 --> 00:04:12,461
Are aripa confirmată că ține
în punctele lor de siguranță?
26
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
Da, domnule. Confirmările
Toți tocmai au intrat.
27
00:04:15,505 --> 00:04:18,925
Foarte bine. Acum, ascultă
la mine cu grijă.
28
00:04:19,092 --> 00:04:21,636
Se pune baza
cu condiția roșie.
29
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
Vreau ca acest lucru să fie transmis tuturor
secțiuni imediat.
30
00:04:24,431 --> 00:04:27,642
Stare roșie, domnule, da. Foarte bine
idee. Îi ține pe bărbați cu atenție.
31
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
Căpitan de grup, mă tem
acesta nu este un exercițiu.
32
00:04:31,313 --> 00:04:32,939
Nu este un exercițiu, domnule?
33
00:04:34,357 --> 00:04:39,154
N-ar trebui să-ți spun asta, Mandrake, dar ești
un bun ofițer și ai dreptul să știi.
34
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Se pare că suntem
într-un război împușcător.
35
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
Oh, la naiba.
36
00:04:44,201 --> 00:04:47,204
Sunt rușii implicați, domnule?
Mandrake, asta e tot ce mi s-a spus.
37
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
Tocmai a venit pe telefonul roșu. Ordinele mele
sunt pentru ca această bază să fie sigilată etanș,
38
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
și asta vreau să spun
pentru a face, sigilați-o etanș.
39
00:04:52,918 --> 00:04:56,713
Acum, vreau ca tu
transmite planul r,
40
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
r pentru Robert, spre aripă.
41
00:04:58,882 --> 00:05:02,177
Planificați-vă pentru Robert.
E așa de rău, domnule?
42
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
Pare frumos
păros. Da, domnule.
43
00:05:04,930 --> 00:05:06,848
Planificați-vă pentru Robert, domnule.
44
00:05:07,015 --> 00:05:10,227
Acum, ultimul și posibil
cel mai important,
45
00:05:10,435 --> 00:05:13,230
Vreau toate radiourile private
să fie imediat confiscat.
46
00:05:13,438 --> 00:05:14,481
Da, domnule.
47
00:05:14,648 --> 00:05:18,193
Ele ar putea fi folosite pentru a emite
instrucțiuni pentru sabotori.
48
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
După cum am aranjat anterior, aer
poliția va avea liste cu toți proprietarii.
49
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Și vreau pe fiecare dintre ele
le adunate fara exceptie.
50
00:05:24,241 --> 00:05:25,575
Da, domnule.
51
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
Și după ce ai terminat
asta, raportează-mi.
52
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
Da, domnule.
53
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
[Sirena plângând]
54
00:05:55,105 --> 00:05:57,732
„Narator”. Pentru a păzi
împotriva atacului nuclear surpriză,
55
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Comandamentul aerian strategic al Americii,
56
00:05:59,985 --> 00:06:02,737
care menține un mare
forța bombardierelor b-52
57
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
aerien 24 de ore pe zi.
58
00:06:05,782 --> 00:06:10,412
Fiecare b-52 poate livra un nuclear
încărcătură cu bombe de 50 de megatone,
59
00:06:10,871 --> 00:06:16,042
egal cu 16 ori explozivul total
forța tuturor bombelor și obuzelor
60
00:06:16,209 --> 00:06:19,963
folosit de toate armatele
în al doilea război mondial.
61
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
Cu sediul în America,
forță de alertă aeropurtată
62
00:06:22,924 --> 00:06:25,886
este desfasurat din persan
Golf până la oceanul Arctic.
63
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
Dar au una geografică
factor comun:
64
00:06:29,264 --> 00:06:33,143
Toți sunt la două ore de la
țintele lor în interiorul Rusiei.
65
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
[bip]
66
00:07:53,014 --> 00:07:55,976
Maior Kong, știu că o vei face
cred că e o nebunie,
67
00:07:56,142 --> 00:07:59,729
dar tocmai am primit un mesaj
de la baza peste crm 114.
68
00:08:00,855 --> 00:08:04,818
Se decodifică ca atac de aripi
plan r. R pentru Romeo.
69
00:08:07,904 --> 00:08:09,488
Goldie, ai spus
planul de atac al aripii r?
70
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Goldie, ai spus
planul de atac al aripii r?
71
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Da, domnule, am.
72
00:08:17,580 --> 00:08:20,709
Goldie, de câte ori
v-am spus băieți
73
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
că nu vreau călare
in jur in avion?
74
00:08:24,045 --> 00:08:26,715
Nu mă plimb prin jur,
domnule, așa se decodifică.
75
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Ei bine, am fost într-o lume
târg, un picnic și un rodeo,
76
00:08:30,051 --> 00:08:33,388
și ăsta e cel mai stupid lucru pe care l-am avut vreodată
auzit venind peste un set de căști.
77
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Sigur ai primit codul de azi?
78
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
Da, domnule, este.
79
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Ah, trebuie doar
fi ceva greșit.
80
00:08:40,729 --> 00:08:43,064
Stai puțin, mă întorc.
81
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
Poate ar fi mai bine să iei un
confirmare de la bază.
82
00:09:21,061 --> 00:09:22,687
Da, domnule.
83
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
Maior Kong, este posibil ca asta să fie?
un fel de test de loialitate? știi,
84
00:09:47,212 --> 00:09:50,507
dați codul de plecare și apoi readuceți-vă
sa vad cine s-ar duce de fapt?
85
00:09:50,715 --> 00:09:53,592
Nu e nimeni niciodată
am primit încă codul de acces.
86
00:09:53,593 --> 00:09:54,302
Nu e nimeni niciodată
am primit încă codul de acces.
87
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Și bătrânul Ripper nu ar fi făcut-o
să ne dea planul r
88
00:09:56,763 --> 00:09:59,349
decât dacă ruşii nu aveau
deja a lovit Washingtonul
89
00:09:59,516 --> 00:10:01,976
și multe alte orașe
cu un atac furtiv.
90
00:10:02,143 --> 00:10:03,186
Da, domnule.
91
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
Maior Kong, mesaj
de la baza confirmat.
92
00:10:06,940 --> 00:10:09,859
[iii]
93
00:10:10,485 --> 00:10:13,530
Ei bine, băieți, cred că asta este.
94
00:10:13,863 --> 00:10:17,617
Luptă nucleară de la picioare la picioare
cu rusii.
95
00:10:17,784 --> 00:10:18,617
[iii]
96
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
[iii]
97
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Acum, uite, băieți, nu prea sunt
de o mână la rostirea discursurilor.
98
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
Dar am o idee destul de corectă
acel ceva important
99
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
se întâmplă acolo în spate.
100
00:10:43,893 --> 00:10:48,565
Acum, am o idee corectă
genul de emoții personale
101
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
că unii dintre voi, colegi
poate să se gândească.
102
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
La naiba, cred că nu ai face-o
fie chiar ființe umane
103
00:10:54,571 --> 00:10:59,033
dacă nu ai avut unele destul de puternice
sentimente personale despre lupta nucleară.
104
00:10:59,492 --> 00:11:01,703
Dar vreau ca tu
amintiți-vă un lucru:
105
00:11:01,870 --> 00:11:04,539
Asta, oameni buni, acasă
contează pe tine,
106
00:11:04,706 --> 00:11:07,208
și bineînțeles, nu suntem
pe cale să-i dezamăgească.
107
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Să-ți mai spun ceva.
108
00:11:11,546 --> 00:11:16,176
Dacă chestia asta se dovedește a fi pe jumătate ca
Oricât de important îmi imaginez că ar putea fi,
109
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
Aș spune că sunteți cu toții la coadă
pentru unele promoții importante
110
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
şi citate personale când
chestia asta s-a terminat.
111
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
Și asta este valabil pentru fiecare
ultimul dintre voi,
112
00:11:27,270 --> 00:11:30,899
indiferent de rasa ta,
culoarea sau crezul tău.
113
00:11:31,065 --> 00:11:34,736
Acum, să punem chestia asta pe
cocoașă. Avem ceva de zbor.
114
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
[Telefonul sună]
115
00:11:48,416 --> 00:11:50,585
Buck, ar trebui să-l iau?
116
00:11:50,752 --> 00:11:52,629
Barbat: Da, trebuie.
117
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
Buna ziua?
118
00:12:00,261 --> 00:12:04,766
Da, generalul Turgidson este aici, dar mi-e teamă
nu poate veni la telefon momentan.
119
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
Ei bine, acesta este al lui
secretară, domnișoară Scott.
120
00:12:08,311 --> 00:12:10,438
Freddie, ce mai faci?
121
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Bine și tu?
122
00:12:12,941 --> 00:12:17,070
Oh, tocmai ne-am prins din urmă
unele acte ale generalului.
123
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Ei bine, uite, Freddie, el este
foarte legat momentan.
124
00:12:20,490 --> 00:12:23,326
Mi-e teamă că nu poate
vino la telefon.
125
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Ei bine, doar un minut.
126
00:12:24,911 --> 00:12:28,081
General Turgidson, a
chemarea colonelului Puntrich.
127
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Spune-i să sune înapoi.
128
00:12:30,250 --> 00:12:34,504
Freddie, generalul spune că ar putea
suni înapoi într-un minut sau două?
129
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Oh. El spune că abia așteaptă.
130
00:12:37,006 --> 00:12:40,260
Ah, pentru a lui Pete...
Află ce vrea.
131
00:12:40,426 --> 00:12:44,180
Freddie, chestia este că generalul
este în camera de toaletă chiar acum.
132
00:12:44,389 --> 00:12:46,641
Ai putea să-mi spui
despre ce este vorba?
133
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Doar o secundă.
134
00:12:49,018 --> 00:12:52,146
Se pare că au monitorizat a
transmisie acum aproximativ opt minute
135
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
de la baza forțelor aeriene Burpelson.
136
00:12:56,526 --> 00:13:01,656
Corect. A fost îndreptată către 843rd
aripa de bombă în alertă aeropurtată.
137
00:13:03,408 --> 00:13:06,828
A fost decodat ca aripă
plan de atac r.
138
00:13:06,995 --> 00:13:12,458
Ei bine, spune-i să-i spună cum-i cheamă,
comandantul bazei. Ripper.
139
00:13:12,625 --> 00:13:14,305
Trebuie să mă gândesc
totul in jur...?
140
00:13:14,460 --> 00:13:18,965
Generalul sugerează să numiți general
ripper, comandantul bazei 843.
141
00:13:19,132 --> 00:13:22,385
Oh. Toate comunicațiile
sunt morți.
142
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Taur! Spune-i
face-o singur.
143
00:13:26,055 --> 00:13:30,476
Freddie, generalul te întreabă dacă tu
ai putea încerca din nou.
144
00:13:31,060 --> 00:13:35,648
Înțeleg. Spune că a încercat personal
de mai multe ori, dar totul este mort.
145
00:13:35,815 --> 00:13:39,193
Chiar și telefonul normal
liniile sunt oprite.
146
00:13:41,904 --> 00:13:43,573
[Turgidson mormăie]
147
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Fred? Dolar. Ce este
arata ca?
148
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
Da?
149
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Ei bine, ești sigur că este planul?
150
00:13:57,253 --> 00:14:02,925
Huh. Ce se gătește pe amenințare
bord? Nimic? Nimic deloc?
151
00:14:05,094 --> 00:14:07,597
Nu-mi place
Uită-te la asta, Fred.
152
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
În regulă. Sa-ti spun ce
mai bine faci, bătrâne.
153
00:14:11,225 --> 00:14:14,604
Ar fi bine să-i dai de minune lui Elmo și Charlie.
Pune totul la starea roșu.
154
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Și stai lângă suflantă.
Voi reveni la tine.
155
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
Care-i treaba? Nimic, nimic.
156
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
Unde sunt pantalonii mei? Pe
podea. Unde te duci?
157
00:14:24,405 --> 00:14:26,074
Niciun loc. Niciun loc.
158
00:14:26,240 --> 00:14:30,870
M-am gândit că aș putea trece la camera de război
pentru câteva minute, vezi ce face acolo.
159
00:14:31,037 --> 00:14:32,747
Este 3:00 dimineața.
160
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
Forțele aeriene nu doarme niciodată.
161
00:14:34,916 --> 00:14:38,795
Buck, dragă, nu sunt
somnoros de asemenea.
162
00:14:41,464 --> 00:14:44,217
Știu cum e, iubito.
163
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Să-ți spun ce faci.
164
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Doar începeți numărătoarea inversă,
și bătrânul Bucky se va întoarce aici
165
00:14:51,474 --> 00:14:55,019
înainte de a putea spune, "explodare!"
166
00:14:56,270 --> 00:15:01,317
Ripper [Prin difuzor]: Comitetul tău are
fără respect pentru viața umană, nici măcar pentru a lui.
167
00:15:01,526 --> 00:15:04,445
Și din acest motiv, bărbați, eu
doresc să vă impresioneze
168
00:15:04,612 --> 00:15:07,407
nevoia de extremă
veghere.
169
00:15:07,573 --> 00:15:11,619
Inamicul poate veni individual
sau poate veni în putere.
170
00:15:11,786 --> 00:15:14,455
Poate chiar să vină în
uniforma propriilor noastre trupe.
171
00:15:15,289 --> 00:15:17,834
Dar oricum ar veni el,
trebuie să-l oprim.
172
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
Nu trebuie să-i permitem
obține intrarea în această bază.
173
00:15:22,296 --> 00:15:26,134
Acum, voi da
voi trei reguli simple.
174
00:15:26,300 --> 00:15:30,680
În primul rând: să nu ai încredere în nimeni
uniforma sau gradul său,
175
00:15:30,847 --> 00:15:33,307
dacă nu este cunoscut
pentru tine personal.
176
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
Al doilea: Oricine sau orice
177
00:15:36,352 --> 00:15:41,190
care se apropie la 200 de metri de
asupra perimetrului urmează să fie tras.
178
00:15:41,357 --> 00:15:46,863
Al treilea: Dacă aveți îndoieli, trageți mai întâi
și pune întrebări după aceea.
179
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
Aș accepta mai devreme câteva
victime prin accident
180
00:15:50,491 --> 00:15:54,537
decât pierde întreaga bază și ea
personal prin nepăsare.
181
00:15:54,704 --> 00:15:59,292
Orice variație a acestor reguli
trebuie să vină de la mine personal.
182
00:15:59,876 --> 00:16:02,670
Acum, bărbați, în concluzie,
183
00:16:02,837 --> 00:16:06,799
Aș vrea să spun
că în cei doi ani
184
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
a fost privilegiul meu
fii comandantul tău,
185
00:16:10,845 --> 00:16:13,681
M-am așteptat întotdeauna
cele mai bune de la tine,
186
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
și nu mi-ai dat niciodată
ceva mai puțin decât atât.
187
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
[Muzică este redată la radio]
188
00:16:17,810 --> 00:16:21,898
Astăzi națiunea
se bazează pe noi.
189
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
Nu mergem
pentru a-i dezamăgi.
190
00:16:25,151 --> 00:16:27,195
Succes tuturor.
191
00:16:27,737 --> 00:16:29,988
[iii]
192
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
[iii]
193
00:16:57,767 --> 00:17:00,394
Iată profilul atacului, domnule.
194
00:17:27,755 --> 00:17:30,216
Acesta este profilul tău de atac.
195
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
„Pentru a ne asigura că inamicul nu poate
monitorizați transmisia vocală"
196
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
sau planta transmitere falsă,
197
00:17:35,930 --> 00:17:40,935
crm 114 urmează să fie comutat
în toate circuitele receptorului.
198
00:17:41,102 --> 00:17:44,480
Codul de bază de urgență
prefixul trebuie stabilit
199
00:17:44,647 --> 00:17:46,941
pe cadranele crm.
200
00:17:47,108 --> 00:17:51,612
Acest lucru va bloca orice altă transmisie
decât cele precedate de un prefix de cod.
201
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Așteptați pentru a seta prefixul codului.
202
00:17:55,491 --> 00:17:57,827
Roger. Gata să setați prefixul codului.
203
00:17:57,994 --> 00:18:00,454
Setați prefixul codului.
204
00:18:09,505 --> 00:18:12,592
Goldie: Prefixul codului
set. Prefixul codului de blocare.
205
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
Prefixul codului blocat.
206
00:18:16,804 --> 00:18:20,266
Comutați toate circuitele receptorului
a crm discriminatorii.
207
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
Toate circuitele au fost comutate
a crm discriminatorii.
208
00:18:24,812 --> 00:18:27,356
Verificați circuitele de autodistrugere.
209
00:18:28,024 --> 00:18:29,775
[Bâzâie]
210
00:18:29,942 --> 00:18:31,861
Circuite de autodistrugere verificate.
211
00:18:37,283 --> 00:18:41,621
Ținta principală: The
complex icbm la laputa.
212
00:18:41,787 --> 00:18:48,044
Referință țintă:
Yankee-golf-tango, 360.
213
00:18:48,210 --> 00:18:54,216
Dispozitiv nuclear de treizeci de megatone fuzionat
pentru explozie de aer la 10.000 de picioare.
214
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
Dispozitivul nuclear de douăzeci de megatone va
să fie utilizat în cazul primelor defecțiuni.
215
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
În caz contrar, continuă
la ținta secundară:
216
00:19:01,682 --> 00:19:05,645
Complexul de rachete șapte
mile la est de borchov.
217
00:19:05,811 --> 00:19:09,690
Referință țintă:
noiembrie-bravo-raze X,
218
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
108.
219
00:19:12,360 --> 00:19:17,657
Aerul fuzionat a izbucnit la 10...
Cec, 12.000 de picioare.
220
00:19:19,533 --> 00:19:22,370
[Muzică populară redată la radio]
221
00:19:28,918 --> 00:19:32,755
Scuzați-mă, domnule. Mai degrabă ceva
tocmai a apărut interesant.
222
00:19:32,922 --> 00:19:35,758
Ascultă asta. Muzică.
Radiodifuziune civilă.
223
00:19:37,218 --> 00:19:41,555
Cred că acei oameni din Pentagon au dat
faceți un fel de exercițiu pentru a ne testa pregătirea.
224
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
Personal, cred că este
ducând lucrurile un pic prea departe.
225
00:19:43,724 --> 00:19:46,894
Semenii noștri vor fi în limba rusă
acoperire radar în aproximativ 20 de minute.
226
00:19:47,061 --> 00:19:50,564
Ascultă asta. Blocul plin
de stații, toate producând-o.
227
00:19:51,899 --> 00:19:53,567
Mandrake? Da, domnule?
228
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
Am crezut că am dat instrucțiuni pentru toți
radiourile de pe această bază să fie confiscate.
229
00:19:57,071 --> 00:20:01,311
Ei bine, chiar ați făcut-o, domnule, iar eu eram în proces
confiscând-o chiar pe aceasta când a trebuit să-l pornesc.
230
00:20:01,450 --> 00:20:05,079
M-am gândit în sinea mea, semenii noștri lovin rusești
acoperire radar în 20 de minute, aruncând toate lucrurile lor,
231
00:20:05,246 --> 00:20:09,583
Mai bine ți-aș spune. Pentru că dacă ei
faceți, va provoca un pic de miros.
232
00:20:09,750 --> 00:20:13,713
Căpitanul grupului, cel
program de schimb de ofițeri
233
00:20:13,879 --> 00:20:17,425
nu iti ofera nimic special
prerogative de a-mi pune la îndoială ordinele.
234
00:20:17,591 --> 00:20:21,721
Îmi dau seama, domnule, dar m-am gândit că ai face-o
fii destul de încântat să afli vestea.
235
00:20:21,887 --> 00:20:24,557
Adică, până la urmă...
Ei bine, să recunoaștem.
236
00:20:24,724 --> 00:20:28,644
Nu vrem să începem un război nuclear
dacă nu trebuie cu adevărat, nu-i așa?
237
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Te rog stai jos. Şi
opriți chestia aia.
238
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
Da, domnule. [Muzica se oprește]
239
00:20:34,608 --> 00:20:39,447
Ce zici de avioane? Cu siguranță trebuie
emite imediat codul de retragere.
240
00:20:39,613 --> 00:20:42,324
Căpitanul grupului, avioanele
nu vor fi rechemat.
241
00:20:42,491 --> 00:20:45,995
Ordinele mele de atac au fost
emise și ordinele sunt valabile.
242
00:20:47,413 --> 00:20:51,500
Ei bine, dacă mă scuzați că spun așa, domnule, asta
ar fi, după modul meu de a gândi, mai degrabă...
243
00:20:51,667 --> 00:20:53,753
Ei bine, mai degrabă ciudat
fel de a-l privi.
244
00:20:53,919 --> 00:20:56,172
Vezi tu, dacă e rus
atacul era în desfășurare,
245
00:20:56,380 --> 00:21:00,176
cu siguranță nu am fi
audierea radiodifuziunii civile.
246
00:21:00,384 --> 00:21:03,137
Ești sigur de asta, Mandrake?
Sunt absolut pozitiv.
247
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
Și dacă este adevărat?
248
00:21:06,140 --> 00:21:09,143
Mi-e teamă că încă nu sunt cu
dumneavoastră, domnule, pentru că, vreau să spun...
249
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Dacă un atac rusesc
nu era în curs de desfășurare,
250
00:21:13,147 --> 00:21:18,319
atunci folosirea ta a planului r-de fapt,
ordinele tale către toată aripa...
251
00:21:21,489 --> 00:21:22,948
Da.
252
00:21:24,992 --> 00:21:30,206
Aș spune, domnule, că a existat
ceva îngrozitor de greșit undeva.
253
00:21:31,332 --> 00:21:33,626
Acum, de ce nu iei pur și simplu
e ușor, căpitane de grup.
254
00:21:33,793 --> 00:21:36,545
Și te rog fă-mi să beau
alcool de cereale și apă de ploaie
255
00:21:36,712 --> 00:21:39,215
și ajută-te să
orice ai vrea.
256
00:21:47,973 --> 00:21:52,019
General ripper, domnule, ca ofițer
în forțele aeriene ale majestății sale,
257
00:21:52,186 --> 00:21:55,356
este datoria mea clară sub
circumstantele prezente,
258
00:21:55,523 --> 00:22:00,069
să emit singur codul de retragere
autoritatea și aduce înapoi aripa.
259
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
Dacă mă scuzați, domnule.
260
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Mă tem, domnule, că trebuie să vă cer cheia și
codul de retragere. Le aveți la îndemână, domnule?
261
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Ți-am spus să o iei
ușor, căpitane de grup.
262
00:22:18,420 --> 00:22:20,881
Nimeni nu poate nimic
fă cu chestia asta acum.
263
00:22:21,048 --> 00:22:23,384
Sunt singura persoană care știe
grupul de coduri de trei litere.
264
00:22:23,551 --> 00:22:26,679
Atunci trebuie să insist, domnule,
ca mi le dai!
265
00:22:35,187 --> 00:22:39,191
Înțeleg, domnule, că sunteți?
amenințarea unui frate ofițer cu o armă?
266
00:22:40,442 --> 00:22:45,531
Mandrake, presupun
nu ți-a trecut niciodată prin cap
267
00:22:45,698 --> 00:22:49,201
că în timp ce stăm de vorbă
aici atât de plăcut,
268
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
o decizie este în curs
realizat de presedinte
269
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
iar şefii comune din
camera de război la Pentagon.
270
00:22:57,501 --> 00:23:03,048
Și când își dau seama că nu există
posibilitatea de a rechema aripa,
271
00:23:03,215 --> 00:23:06,552
va fi doar unul
curs de acțiune deschis:
272
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Angajament total.
273
00:23:11,724 --> 00:23:17,146
Mandrake, îți amintești ce?
Clemenceau a spus odată despre război?
274
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
Nu, nu cred
Da, domnule. Nu.
275
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
A spus că războiul este prea important
să fie lăsat pe seama generalilor.
276
00:23:25,946 --> 00:23:26,404
Când a spus asta, acum 50 de ani,
277
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
când a spus asta, acum 50 de ani,
278
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
ar fi putut avea dreptate.
279
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
Dar astăzi,
280
00:23:35,122 --> 00:23:38,459
războiul este prea important
să fie lăsat pe seama politicienilor.
281
00:23:38,626 --> 00:23:43,005
Ei nu au nici
timpul, antrenamentul
282
00:23:43,172 --> 00:23:46,175
nici înclinaţia pentru
gândire strategică.
283
00:23:49,845 --> 00:23:53,307
nu mai pot sta
înapoi și permiteți
284
00:23:53,474 --> 00:23:58,520
infiltrarea comunistă,
indoctrinare comunista,
285
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
subversiune comunistă
286
00:24:01,774 --> 00:24:05,527
și internaționalul
conspirație comunistă
287
00:24:05,694 --> 00:24:08,489
a sapa si a impurifica
288
00:24:08,656 --> 00:24:11,992
toate prețioasele noastre
fluide corporale.
289
00:24:18,165 --> 00:24:19,645
Președinte: Staines,
sunt toti aici?
290
00:24:19,667 --> 00:24:22,294
Staines: Domnule președinte
secretar de stat este în Vietnam.
291
00:24:22,461 --> 00:24:26,215
Secretarul apărării este în Laos și
vicepreședintele este în Mexico City.
292
00:24:26,382 --> 00:24:29,301
Putem stabili contactul cu ei
oricând, dacă este necesar.
293
00:24:29,468 --> 00:24:31,228
Subsecretarii sunt
toate aici, desigur.
294
00:24:31,387 --> 00:24:34,473
Corect. Acum, general Turgidson,
ce se intampla aici?
295
00:24:34,848 --> 00:24:38,519
Ahem. domnule presedinte,
296
00:24:38,686 --> 00:24:42,231
acum aproximativ 35 de minute,
297
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
generalul Jack Ripper,
generalul comandant
298
00:24:43,482 --> 00:24:46,318
generalul Jack Ripper,
generalul comandant
299
00:24:46,485 --> 00:24:48,821
a bazei forțelor aeriene Burpelson,
300
00:24:48,988 --> 00:24:52,157
a emis un ordin către
34 b-52 ale aripii sale,
301
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
care erau în aer la acea vreme,
302
00:24:54,535 --> 00:24:58,539
ca parte a unui exercițiu special am fost
menținerea numită operațiune dropkick.
303
00:24:58,747 --> 00:25:03,377
Acum, se pare că
comanda a cerut avioanele
304
00:25:03,544 --> 00:25:06,839
a, urn, ataca lor
ținte în interiorul Rusiei.
305
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
[Vorbănind]
306
00:25:08,215 --> 00:25:11,093
Turgidson: Avioanele sunt complet
înarmat cu arme nucleare
307
00:25:11,260 --> 00:25:14,722
cu o sarcină medie
de 40 de megatone fiecare.
308
00:25:14,888 --> 00:25:19,351
Acum, afișajul central al Rusiei va fi
indica pozitia avioanelor.
309
00:25:20,644 --> 00:25:23,939
Triunghiurile sunt ale lor
obiective primare.
310
00:25:24,148 --> 00:25:27,943
Pătratele sunt ale lor
ținte secundare.
311
00:25:28,110 --> 00:25:33,407
Aeronava va începe să pătrundă
Acoperire radar rusesc în 25 minute.
312
00:25:35,451 --> 00:25:38,704
Generale Turgidson, am găsit asta
foarte greu de inteles.
313
00:25:38,871 --> 00:25:41,707
Aveam impresia că
Eram singurul cu autoritate
314
00:25:41,874 --> 00:25:44,251
a ordona folosirea
arme nucleare.
315
00:25:45,419 --> 00:25:49,423
Așa e, domnule. Tu esti cel
singura persoana autorizata in acest sens.
316
00:25:49,590 --> 00:25:53,802
Și deși urăsc să judec
înainte ca toate faptele să apară,
317
00:25:53,969 --> 00:25:57,473
începe să pară general
ripper și-a depășit autoritatea.
318
00:25:57,681 --> 00:26:02,436
Cu siguranță o face. Mult dincolo de
punct pe care mi l-as fi imaginat posibil.
319
00:26:02,603 --> 00:26:06,148
Ei bine, poate că ai uitat
prevederile planului r, domnule.
320
00:26:06,607 --> 00:26:08,108
Planul r?
321
00:26:09,485 --> 00:26:12,946
Planul r este un plan de război de urgență
322
00:26:13,113 --> 00:26:15,616
în care un eşalon inferior
comandantul poate ordona
323
00:26:15,783 --> 00:26:18,827
represalii nucleare
după un atac furtiv,
324
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
dacă lanţul normal de
comanda a fost întreruptă.
325
00:26:22,581 --> 00:26:25,459
Ați aprobat, domnule.
Trebuie să vă amintiți.
326
00:26:26,960 --> 00:26:30,130
Cu siguranță trebuie să-ți amintești,
domnule, când senatorul Beaufort
327
00:26:30,297 --> 00:26:33,801
a făcut bătaia aceea mare cu privire la noștri
descurajare lipsită de credibilitate.
328
00:26:33,967 --> 00:26:38,597
Ideea era ca planul r să fie a
un fel de garanție de răzbunare.
329
00:26:38,764 --> 00:26:40,641
O garanție?
330
00:26:40,808 --> 00:26:43,977
Ei bine, recunosc elementul uman
pare să ne fi eșuat aici.
331
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Dar ideea era de a descuraja
rusii din orice speranta
332
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
că ar putea face knock out
Washington și dumneavoastră, domnule,
333
00:26:50,192 --> 00:26:52,152
ca parte a unui general
atac furiș
334
00:26:52,319 --> 00:26:54,612
și scăpa de represalii din cauza
lipsa de comandă și control adecvat.
335
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
Și scăpa de represalii din cauza
lipsa de comandă și control adecvat.
336
00:26:56,532 --> 00:26:59,159
Ei bine, presupun, atunci, că
avioanele se vor întoarce automat
337
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
odată ce ajung la lor
puncte de siguranță.
338
00:27:02,287 --> 00:27:06,875
Ei bine, nu, domnule, mă tem că nu. Avioanele
țineau în punctele lor de siguranță
339
00:27:07,042 --> 00:27:08,669
când a fost emis codul go.
340
00:27:08,836 --> 00:27:13,465
Acum, odată ce zboară dincolo de siguranța, ei
nu necesită un al doilea ordin pentru a continua.
341
00:27:13,632 --> 00:27:15,552
Vor continua până când
își ating ținta.
342
00:27:15,759 --> 00:27:19,847
Atunci de ce nu ai transmis prin radio
avioane, contrarand codul de go?
343
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Ei bine, mă tem că nu putem
comunica cu oricare dintre aeronave.
344
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
De ce?
345
00:27:25,853 --> 00:27:28,188
După cum vă amintiți, domnule,
346
00:27:28,355 --> 00:27:31,859
una dintre prevederi
a planului r prevede
347
00:27:32,025 --> 00:27:36,530
că odată plecat
codul este primit,
348
00:27:36,697 --> 00:27:39,908
radiourile ssb normale
în avion
349
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
sunt schimbate în a
dispozitiv special codificat,
350
00:27:42,661 --> 00:27:45,414
ceea ce cred că este
desemnat ca crm 114.
351
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
Acum, pentru a
previne inamicul
352
00:27:47,749 --> 00:27:50,085
de la emiterea de fals sau
comenzi confuze,
353
00:27:50,294 --> 00:27:54,089
crm 114 nu este proiectat
a primi deloc,
354
00:27:54,298 --> 00:27:56,508
cu excepția cazului în care mesajul este precedat
355
00:27:56,675 --> 00:27:59,720
cu trei litere corecte
prefixul grupului de coduri.
356
00:27:59,887 --> 00:28:05,100
Atunci, vrei să-mi spui, general Turgidson,
că nu vei putea rechema aeronava?
357
00:28:05,309 --> 00:28:08,187
Cam asta este dimensiunea.
Cu toate acestea, trecem prin arătură
358
00:28:08,353 --> 00:28:11,106
toate trei litere posibile
combinație a codului.
359
00:28:11,315 --> 00:28:16,403
Dar din moment ce există
17.000 de permutări,
360
00:28:16,570 --> 00:28:20,073
ne va lua vreo două şi
o jumătate de zi pentru a le transmite pe toate.
361
00:28:20,240 --> 00:28:22,920
Cât de repede ai spus că vor avea avioanele
pătrunde în capacul radarului rusesc?
362
00:28:23,076 --> 00:28:24,912
Peste 18 minute, domnule.
363
00:28:25,078 --> 00:28:26,598
Ești în contact
cu ripper general?
364
00:28:26,622 --> 00:28:31,418
Nu, domnule, nu. Ripper general sigilat
baza și a întrerupt toate comunicațiile.
365
00:28:31,585 --> 00:28:33,128
De unde ai luat totul
această informație?
366
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
General ripper a sunat
367
00:28:34,922 --> 00:28:39,426
cartierul general al comandamentului aerian strategic
la scurt timp după ce a emis codul go.
368
00:28:39,593 --> 00:28:42,971
Am o parte din transcrierea asta
conversație, dacă doriți să o citesc.
369
00:28:43,138 --> 00:28:45,057
Citește.
370
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
[Turgidson tuse]
371
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
Ofițerul de serviciu
întrebă generalul Ripper
372
00:28:49,561 --> 00:28:53,607
pentru a confirma faptul că avea
a emis codul Go și a spus:
373
00:28:53,774 --> 00:28:58,153
„Da, domnilor, sunt pe drum
intră și nimeni nu-i poate aduce înapoi”.
374
00:28:58,570 --> 00:29:01,073
De dragul țării noastre
și modul nostru de viață,
375
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
Îți sugerez să iei restul
de sac in dupa ei.
376
00:29:03,951 --> 00:29:08,789
Altfel, vom fi total
distrus de represalii roşii.
377
00:29:08,956 --> 00:29:14,169
Băieții mei vă vor oferi cel mai bun fel
de început: 1400 de megatone.
378
00:29:14,336 --> 00:29:17,798
Și tu sigur ca naiba
nu-i voi opri acum.
379
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
Deci hai să mergem.
Nu există altă alegere.
380
00:29:20,926 --> 00:29:25,681
Dacă voiește Dumnezeu, vom birui
în pace și eliberat de frică
381
00:29:25,847 --> 00:29:29,142
si in adevarata sanatate
prin puritate
382
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
și esența naturii noastre...
383
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Fluide.
384
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
„Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți”.
385
00:29:39,611 --> 00:29:41,363
Apoi a închis.
386
00:29:42,322 --> 00:29:45,826
Încă încercăm să ne dăm seama
sensul acestei ultime fraze, domnule.
387
00:29:45,993 --> 00:29:50,205
Nu e nimic de înțeles, generale
turgidson. Acest om este evident un psihotic.
388
00:29:50,414 --> 00:29:55,377
Ei bine, aș vrea să abțin judecata asupra unui lucru
așa, domnule, până când se află toate faptele.
389
00:29:55,544 --> 00:30:00,048
General Turgidson, când ați instituit
testele de fiabilitate umană,
390
00:30:00,215 --> 00:30:02,551
m-ai asigurat acolo
nu era nicio posibilitate
391
00:30:02,718 --> 00:30:05,053
ca așa ceva să se întâmple vreodată.
392
00:30:06,138 --> 00:30:10,142
Ei bine, nu cred că este deloc
corect să condamnăm întregul program
393
00:30:10,309 --> 00:30:10,808
din cauza unui singur
derapaj, domnule.
394
00:30:10,809 --> 00:30:12,853
Din cauza unui singur
derapaj, domnule.
395
00:30:13,020 --> 00:30:15,480
Vreau să vorbesc cu generalul Ripper
la telefon, personal.
396
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
Mă tem că asta e
imposibil, domnule.
397
00:30:17,441 --> 00:30:21,028
General Turgidson, devin
din ce în ce mai puțin interesați
398
00:30:21,194 --> 00:30:24,740
în estimările tale despre ce
este posibil și imposibil.
399
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
General faceman.
Faceman: Da, domnule?
400
00:30:28,452 --> 00:30:30,912
Există unități ale armatei
staționat lângă Burpelson?
401
00:30:31,079 --> 00:30:33,165
Voi, uh... O să fac
Doar verifica, domnule.
402
00:30:35,751 --> 00:30:37,502
[bip]
403
00:30:37,711 --> 00:30:39,421
Bună ziua?
404
00:30:41,006 --> 00:30:44,217
[În șoaptă aspră] Ți-am spus să nu faci niciodată
sună-mă aici. nu știi unde sunt?
405
00:30:46,386 --> 00:30:49,222
Ei bine, uite, iubito, eu
nu pot vorbi cu tine acum.
406
00:30:49,389 --> 00:30:51,892
Președintele meu are nevoie de mine.
407
00:30:52,059 --> 00:30:53,894
Ce parere ai despre civil
apărare? Turgidson: Desigur, Bucky
408
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
ar fi mai degrabă acolo
cu tine. Hmm.
409
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
Bineînțeles că nu este
doar fizice.
410
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
Te respect profund
ca ființă umană.
411
00:31:02,527 --> 00:31:05,572
Într-o zi o să fac
tu doamna Buck Turgidson.
412
00:31:06,740 --> 00:31:09,618
Oh, ascultă, tu
du-te înapoi la culcare.
413
00:31:09,785 --> 00:31:12,621
Bucky se va întoarce acolo
de îndată ce poate.
414
00:31:12,788 --> 00:31:17,417
În regulă. Ascultă, sugerează, nu
uitați să vă spuneți rugăciunile.
415
00:31:24,424 --> 00:31:28,261
Aparent, pe 23
divizie aeropurtată
416
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
este staționat la șapte mile
departe la alvarado.
417
00:31:31,306 --> 00:31:35,477
General faceman, vreau să intre
de bază, localizați ripper general
418
00:31:35,644 --> 00:31:37,938
și pune-l imediat
contact telefonic cu mine.
419
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Da, domnule.
420
00:31:39,815 --> 00:31:42,818
domnule presedinte,
daca pot sa sfatuiesc.
421
00:31:42,984 --> 00:31:47,406
În stare roșie, este standard
procedura ca baza să fie sigilată
422
00:31:47,572 --> 00:31:50,242
iar baza apărata de
trupele de securitate a bazei.
423
00:31:50,409 --> 00:31:54,746
Orice forță ar încerca să intre acolo
cu siguranță întâmpinați victime foarte mari.
424
00:31:54,913 --> 00:31:58,667
General Turgidson, cu toate datoriile
respect pentru echipa ta de apărare,
425
00:31:58,834 --> 00:32:01,753
băieții mei le pot da deoparte
fără prea multe probleme.
426
00:32:02,671 --> 00:32:07,467
Domnule preşedinte, sunt unul sau doi
puncte pe care aș dori să le fac, dacă îmi permiteți?
427
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
Haide, generale.
428
00:32:11,430 --> 00:32:16,017
Unu: Speranțele noastre de a ne aminti
a 843-a aripă de bombe
429
00:32:16,184 --> 00:32:20,355
sunt rapid reduse la a
ordin foarte scăzut al probabilității.
430
00:32:20,564 --> 00:32:23,316
Doi: în mai puțin de 15
minute peste acum,
431
00:32:23,483 --> 00:32:26,528
rusii vor face
contactul radar cu avioanele.
432
00:32:26,695 --> 00:32:28,655
Trei: Când o fac,
433
00:32:28,822 --> 00:32:32,659
vor deveni absolut maimuțe și
replică cu tot ce au.
434
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
Patru: Dacă, înainte de această oră,
435
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
nu am mai făcut nimic pentru a suprima
capacitățile lor de răzbunare,
436
00:32:40,125 --> 00:32:42,669
vom suferi virtual
anihilarea.
437
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Acum,
438
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
cinci:
439
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
Dacă, pe de altă parte,
440
00:32:53,221 --> 00:32:58,143
trebuia să lansăm imediat un all-out și coordonat
atac asupra tuturor aerodromurilor și bazelor lor de rachete,
441
00:32:58,310 --> 00:33:01,688
am avea șanse al naibii de mari
prinzându-i cu pantalonii jos.
442
00:33:01,855 --> 00:33:04,024
La naiba, avem un 5 la 1
superioritatea rachetelor așa cum este.
443
00:33:04,191 --> 00:33:07,068
Am putea atribui cu ușurință trei
rachete către fiecare țintă
444
00:33:07,235 --> 00:33:10,864
și au totuși o rezervă foarte eficientă
forță pentru orice altă situație.
445
00:33:11,031 --> 00:33:15,994
Şase: Un studiu neoficial care
ne-am asumat această eventualitate
446
00:33:16,161 --> 00:33:20,999
a indicat că vom distruge 90
procent din capacitățile lor nucleare.
447
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
Prin urmare, am învinge
448
00:33:23,376 --> 00:33:27,881
și suferă doar civil modest și acceptabil
victime din forța rămasă,
449
00:33:28,048 --> 00:33:30,926
ceea ce ar fi rău
deteriorat și necoordonat.
450
00:33:31,134 --> 00:33:34,262
Generale, este cel declarat
politica tarii noastre
451
00:33:34,429 --> 00:33:35,012
să nu lovească niciodată primul
cu arme nucleare.
452
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
Să nu lovească niciodată mai întâi
cu arme nucleare.
453
00:33:36,890 --> 00:33:41,520
Ei bine, domnule președinte, aș spune că generalul
Ripper a invalidat deja această politică.
454
00:33:41,686 --> 00:33:46,066
Acesta nu a fost un act de politică națională și
mai sunt alternative lasate deschise pentru noi.
455
00:33:47,067 --> 00:33:48,777
domnule presedinte,
456
00:33:49,736 --> 00:33:52,072
ne apropiem cu repeziciune
un moment al adevărului,
457
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
atât pentru noi înșine ca ființe umane
si pentru viata neamului nostru.
458
00:33:55,242 --> 00:33:57,786
Acum, adevărul nu este întotdeauna
un lucru plăcut.
459
00:33:57,953 --> 00:34:00,413
Dar este necesar
acum sa fac o alegere.
460
00:34:00,580 --> 00:34:03,250
Să alegi între două
ce este regretabil,
461
00:34:03,416 --> 00:34:06,795
dar cu toate acestea distins,
medii postbelice.
462
00:34:06,962 --> 00:34:11,633
Unul, unde ai ucis 20 de milioane de oameni și
alta, unde ai ucis 150 de milioane de oameni.
463
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Vorbești de masă
crimă, general, nu război.
464
00:34:14,886 --> 00:34:18,390
Domnule președinte, nu spun că noi
nu ne-ar zdrobi părul.
465
00:34:18,557 --> 00:34:23,103
Dar nu spun mai mult de 10
la 20 de milioane de uciși, maxime.
466
00:34:23,270 --> 00:34:25,146
Depinde de pauze.
467
00:34:25,313 --> 00:34:29,234
Nu voi intra în istorie drept
cel mai mare ucigaș în masă de la Adolf Hitler.
468
00:34:29,401 --> 00:34:30,067
Poate că ar fi mai bine, dle.
Președinte, dacă ați fi mai îngrijorat
469
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
poate ar fi mai bine, dle.
Președinte, dacă ați fi mai îngrijorat
470
00:34:31,945 --> 00:34:35,282
cu poporul american decât cu
imaginea ta în cărțile de istorie.
471
00:34:35,448 --> 00:34:40,328
Generale Turgidson, cred că am auzit destul
suficient de la tine. Mulțumesc foarte mult.
472
00:34:40,996 --> 00:34:43,498
Staines: Domnule preşedinte, ei
pune-l pe ambasador la etaj.
473
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
Oh, bine. Vreo dificultate?
474
00:34:45,000 --> 00:34:47,168
Se spune că are o criză
despre acea echipă de parlamentari.
475
00:34:47,335 --> 00:34:49,754
Da, ei bine, asta nu poate fi ajutat. au
l-a adus aici imediat.
476
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
Da, domnule.
477
00:34:51,506 --> 00:34:53,967
Este ambasadorul Rusiei
despre care vorbesti?
478
00:34:54,134 --> 00:34:56,219
Da, este, general.
479
00:34:58,305 --> 00:35:01,141
Să înțeleg
ambasador rus
480
00:35:01,308 --> 00:35:03,643
este de admis
intrarea în camera de război?
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,646
Este corect. El
este aici la ordinele mele.
482
00:35:09,524 --> 00:35:11,776
nu stiu exact
cum să pun asta, domnule,
483
00:35:11,943 --> 00:35:15,196
dar ești conștient de ce grav
încălcarea securității asta ar fi?
484
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
Adică el va vedea totul.
Va vedea tabla mare.
485
00:35:20,452 --> 00:35:25,040
Tocmai asta este ideea, generale.
Tocmai asta este ideea.
486
00:35:26,625 --> 00:35:30,503
Staines, fii premier
pup pe linia fierbinte.
487
00:35:31,296 --> 00:35:33,882
[iii]
488
00:35:38,011 --> 00:35:41,138
Kong: Kit de supraviețuire
verificarea continutului.
489
00:35:41,139 --> 00:35:41,514
Kong: Kit de supraviețuire
verificarea continutului.
490
00:35:41,681 --> 00:35:46,394
În ele, vei găsi unul
automat de calibru .45,
491
00:35:46,561 --> 00:35:49,022
două cutii de muniție,
492
00:35:49,189 --> 00:35:52,484
patru zile concentrat
rații de urgență,
493
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
o problemă de droguri
care contin antibiotice,
494
00:35:55,987 --> 00:36:00,283
morfina, vitamina
pastile, pastile pep,
495
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
pastile de somn,
pastile tranchilizante,
496
00:36:04,579 --> 00:36:09,042
o combinație în miniatură
Cartea de expresii rusă și Biblia,
497
00:36:09,501 --> 00:36:12,045
100 USD în ruble,
498
00:36:12,212 --> 00:36:14,381
100 USD în aur,
499
00:36:14,589 --> 00:36:16,758
nouă pachete de gumă de mestecat,
500
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
o problemă de profilaxie,
501
00:36:19,386 --> 00:36:23,098
trei rujuri, trei
pereche de ciorapi de nailon.
502
00:36:23,306 --> 00:36:28,103
Trage, un tip ar putea avea un lucru destul de bun
weekend în Vegas cu toate chestiile astea.
503
00:36:33,566 --> 00:36:36,361
Nu ai nimic proaspăt
pește? Mă tem că nu, domnule.
504
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
Ouăle tale, atunci, sunt
proaspăt? Oh, da, domnule.
505
00:36:38,780 --> 00:36:42,617
Voi avea ouă poșate. Și adu-mă
niște trabucuri, te rog. trabucuri Havana.
506
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
Și asta va fi tot
pentru tine, domnule? Da.
507
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
Atunci mă voi ocupa imediat.
508
00:36:46,287 --> 00:36:49,416
Încearcă unul dintre aceste trabucuri jamaicane,
ambasador. Sunt destul de bune.
509
00:36:49,582 --> 00:36:52,919
Mulțumesc, nu. eu nu suport
opera ticăloșilor imperialiști.
510
00:36:53,086 --> 00:36:55,588
Oh, doar niște băieți, nu?
511
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
Psst. domnule presedinte.
512
00:36:59,134 --> 00:37:02,762
O să-l lași pe acel commie prost
vărsături punk peste noi așa?
513
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
domnule presedinte?
514
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Ei nu au reușit să ajungă la primul sarut
kremlinul. Ei spun că nu știu unde este,
515
00:37:07,767 --> 00:37:10,770
și nu se va întoarce
pentru încă două ore.
516
00:37:10,979 --> 00:37:13,314
Încercați b86543 Moscova. Da, domnule.
517
00:37:13,481 --> 00:37:15,775
Nu l-ai fi găsit niciodată
prin biroul său, domnule preşedinte.
518
00:37:15,942 --> 00:37:19,738
Premierul nostru este un om al poporului, dar el
este și bărbat, dacă îmi urmezi sensul.
519
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
Degenerat, ateu
commie. Ce ați spus?
520
00:37:22,657 --> 00:37:26,119
Am spus, premierul kissoff este a
commie degenerat, ateu!
521
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
Să ai prostul ăsta ignorant...
imi pare rau!
522
00:37:29,289 --> 00:37:33,168
Staines: Domnule preşedinte, cred
ei încearcă numărul.
523
00:37:36,588 --> 00:37:39,174
[Mârâind și mormăind]
524
00:37:43,845 --> 00:37:45,262
Domnilor, nu puteți lupta
aici. Aceasta este camera de război!
525
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
Domnilor, nu puteți lupta
aici. Aceasta este camera de război!
526
00:37:47,098 --> 00:37:49,809
Ce se întâmplă aici? eu
cere o explicație.
527
00:37:49,976 --> 00:37:54,147
Acest prost neîndemânatic a încercat să planteze
acea cameră ridicolă pe mine.
528
00:37:54,314 --> 00:37:56,816
Pariați cu dulciurile, domnule commie!
Uită-te la asta, domnule președinte.
529
00:37:56,983 --> 00:38:01,404
Acest șobolan comun făcea poze
cu chestia asta, de tabla mare!
530
00:38:01,654 --> 00:38:03,448
domnule ambasador!
531
00:38:03,823 --> 00:38:07,994
Acest prost neîndemânatic a încercat să planteze
acea cameră ridicolă pe mine.
532
00:38:08,161 --> 00:38:10,872
Asta e o minciună al naibii! am văzut
el cu ochii mei.
533
00:38:11,039 --> 00:38:15,168
Acest lucru este scandalos. Nu am auzit niciodată
de un astfel de comportament în camera de război înainte.
534
00:38:15,335 --> 00:38:18,671
Domnule președinte, cred că sunt
punându-l pe linie.
535
00:38:24,552 --> 00:38:27,222
[Motoarele huruind]
536
00:38:45,824 --> 00:38:47,700
Sigur ai nevoie
asta la acele comisii.
537
00:38:47,867 --> 00:38:49,369
Da.
538
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Vai, camioanele alea arată cu siguranță
lucrul adevărat, nu-i așa?
539
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
Mă întreb unde ei
le-a luat de la.
540
00:38:54,457 --> 00:38:57,710
Probabil le-am cumpărat de la
armata ca surplus de război.
541
00:39:00,380 --> 00:39:04,467
Bine, deschide la 200 de metri.
542
00:39:44,799 --> 00:39:47,760
[Truc de mitraliere]
543
00:40:01,649 --> 00:40:05,320
Președintele: Spune-i unde ești și că vei intra
conversația dacă spun ceva care nu este adevărat,
544
00:40:05,486 --> 00:40:08,656
dar te rog nu-i spune
ceva mai mult decât atât.
545
00:40:09,324 --> 00:40:13,494
Alexi? Alexi,
te rog. Te implor.
546
00:40:13,786 --> 00:40:14,411
Dar nu am telefon.
547
00:40:14,412 --> 00:40:16,331
Dar nu am telefon.
548
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
Dă-i telefonul, frank.
549
00:40:20,835 --> 00:40:23,588
[Vorbind în rusă]
550
00:40:45,818 --> 00:40:50,198
Am făcut cum ai cerut. Fii atent,
domnule presedinte. Cred că e beat.
551
00:40:53,201 --> 00:40:57,622
Buna ziua? Bună, Dimitri?
552
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
Ascultă, nu aud prea bine.
553
00:40:59,666 --> 00:41:03,378
Crezi că te-ai putea întoarce
muzica mai jos doar un pic?
554
00:41:03,586 --> 00:41:05,380
Oh, asta e mult mai bine.
555
00:41:05,672 --> 00:41:08,299
Da. Da.
556
00:41:09,550 --> 00:41:12,303
Amenda. pot auzi
tu acum, Dimitri.
557
00:41:12,470 --> 00:41:15,848
Clar și simplu și
trecând bine.
558
00:41:16,015 --> 00:41:20,353
Trec bine
de asemenea, eh? Bun. Atunci...
559
00:41:20,520 --> 00:41:24,357
Ei bine, atunci, așa cum spui, suntem
ambele trec bine. Bun.
560
00:41:24,524 --> 00:41:28,695
Ei bine, e bine că
tu esti bine si eu sunt bine.
561
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
Sunt de acord cu tine. Este
grozav să fii bine.
562
00:41:31,322 --> 00:41:32,365
[râzând]
563
00:41:32,991 --> 00:41:35,076
Acum, Dimitri,
564
00:41:35,243 --> 00:41:40,873
știi cum am făcut-o mereu
a vorbit despre posibilitate
565
00:41:41,040 --> 00:41:43,710
de ceva ce merge
gresit cu bomba.
566
00:41:45,086 --> 00:41:47,046
Bomba, Dimitri.
567
00:41:48,089 --> 00:41:50,842
Bomba cu hidrogen.
568
00:41:51,009 --> 00:41:53,886
Ei bine, acum, ce
sa întâmplat este, urnă,
569
00:41:54,053 --> 00:41:58,182
unul dintre comandanții noștri de bază,
avea un fel de...
570
00:41:58,349 --> 00:42:01,436
Ei bine, s-a dus puțin
amuzant în cap.
571
00:42:01,644 --> 00:42:04,521
Știi, doar puțin amuzant.
572
00:42:04,522 --> 00:42:04,605
Știi, doar puțin amuzant.
573
00:42:04,772 --> 00:42:09,277
Și s-a dus și a făcut
o prostie.
574
00:42:09,444 --> 00:42:13,781
Ei bine, o să-ți spun ce el
a făcut. Și-a comandat avioanele...
575
00:42:15,283 --> 00:42:17,910
Să-ți atace țara.
576
00:42:18,077 --> 00:42:20,413
Ei bine, lasă-mă să termin, Dimitri.
577
00:42:21,414 --> 00:42:23,291
Lasă-mă să termin, Dimitri.
578
00:42:23,458 --> 00:42:26,586
Ei bine, ascultă, ce faci
crezi ca simt asta?
579
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
Vă puteți imagina cum eu
te simți, Dimitri?
580
00:42:31,132 --> 00:42:35,428
De ce crezi că te sun
tu? Doar pentru a saluta?
581
00:42:36,471 --> 00:42:38,806
Bineînțeles că îmi place
sa vorbesc cu tine!
582
00:42:38,973 --> 00:42:41,434
Bineînțeles că îmi place să salut!
583
00:42:41,601 --> 00:42:43,644
Nu acum, ci oricând, Dimitri.
584
00:42:43,811 --> 00:42:47,774
Te sun doar să-ți spun
s-a întâmplat ceva groaznic.
585
00:42:47,940 --> 00:42:50,818
Este un apel prietenesc. De
desigur, este o chemare amicală.
586
00:42:50,985 --> 00:42:55,281
Ascultă, dacă nu a fost prietenos, tu
probabil nici nu l-ar fi prins.
587
00:42:57,575 --> 00:43:02,288
Nu își vor atinge obiectivele
pentru cel puțin încă o oră.
588
00:43:02,455 --> 00:43:05,458
Sunt... sunt pozitiv, Dimitri.
589
00:43:05,625 --> 00:43:07,960
Ascultă, am trecut peste tot
asta cu ambasadorul tău.
590
00:43:08,127 --> 00:43:10,505
Nu este un truc.
591
00:43:10,671 --> 00:43:12,006
Ei bine, o să vă spun.
592
00:43:12,215 --> 00:43:15,968
Am dori să oferim personalului dumneavoastră aerian un
o prezentare completă a țintelor,
593
00:43:16,135 --> 00:43:19,305
planurile de zbor și
sistemele defensive ale avioanelor.
594
00:43:19,472 --> 00:43:24,310
Da, vreau să spun, dacă nu putem
să reamintesc avioanele,
595
00:43:24,477 --> 00:43:27,105
atunci aș spune că, uh, ei bine...
596
00:43:28,481 --> 00:43:32,819
Va trebui doar să ajutăm
le distrugi, Dimitri.
597
00:43:32,985 --> 00:43:35,822
Știu că sunt băieții noștri.
598
00:43:35,988 --> 00:43:38,491
Bine, bine, ascultă.
Acum, pe cine ar trebui să sunăm?
599
00:43:40,326 --> 00:43:45,456
Pe cine să sunăm, Dimitri? Ce...?
Oamenii-îmi pare rău, ai dispărut acolo.
600
00:43:45,832 --> 00:43:49,836
Aerul central al oamenilor
sediul apărării.
601
00:43:50,002 --> 00:43:52,171
Unde e asta, Dimitri?
602
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
În omsk. Corect.
603
00:43:55,508 --> 00:43:56,717
Da.
604
00:43:56,884 --> 00:44:00,888
Oh, îi vei suna
mai întâi, vrei? Uh-huh.
605
00:44:01,055 --> 00:44:04,183
Ascultă, se întâmplă să ai
Numărul de telefon pentru tine, Dimitri?
606
00:44:04,851 --> 00:44:09,063
Ce... ce? Înțeleg. Doar
cere informații despre omsk.
607
00:44:10,857 --> 00:44:15,194
Îmi pare rău și mie, Dimitri.
îmi pare foarte rău.
608
00:44:15,361 --> 00:44:19,198
Bine, îți pare mai rău decât
eu sunt. Dar și mie îmi pare rău.
609
00:44:21,492 --> 00:44:23,703
Îmi pare rău ca
tu ești, Dimitri.
610
00:44:23,870 --> 00:44:25,705
Nu spune că ești
mai rău decât îmi pare,
611
00:44:25,872 --> 00:44:28,749
pentru că sunt capabil să fiu
la fel de rău ca și ție.
612
00:44:28,916 --> 00:44:32,295
Deci ne pare rău amândoi,
bine? În regulă.
613
00:44:33,546 --> 00:44:37,800
Da, e chiar aici. Da, el vrea
să vorbesc cu tine. Doar o secundă.
614
00:44:39,844 --> 00:44:43,055
[Vorbind în rusă]
615
00:44:50,897 --> 00:44:52,565
Ce?
616
00:45:10,416 --> 00:45:13,544
Ce? Ce este? Ce?
617
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Proștii. Nebunii nebuni.
618
00:45:17,924 --> 00:45:19,884
Ce s-a întâmplat?
619
00:45:20,051 --> 00:45:22,595
Mașina apocalipsei.
620
00:45:22,762 --> 00:45:25,264
Soarta...? Ziua finală
masina? Ce este asta?
621
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
Alexi: Un dispozitiv care va distruge
toată viața umană și animală de pe pământ.
622
00:45:26,724 --> 00:45:30,728
Alexi: Un dispozitiv care va distruge
toată viața umană și animală de pe pământ.
623
00:45:30,895 --> 00:45:33,105
Președintele: Toți oameni
si viata animala?
624
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
[Truc de mitraliere]
625
00:45:47,662 --> 00:45:50,289
Mandrake? Da, Jack?
626
00:45:51,374 --> 00:45:54,919
Ai văzut vreodată un commie
bea un pahar cu apa?
627
00:45:55,086 --> 00:45:59,632
Ei bine, nu, nu pot
spune că am, Jack.
628
00:46:00,800 --> 00:46:05,638
Vodcă. Asta e ceea ce ei
bea, nu? Nu uda niciodată.
629
00:46:05,805 --> 00:46:10,101
Ei bine, cred că asta este
ei beau, Jack, da.
630
00:46:10,268 --> 00:46:13,646
În niciun caz nu va
commie bea vreodată apă,
631
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
și nu fără un motiv întemeiat.
632
00:46:17,149 --> 00:46:19,777
Oh, da.
633
00:46:19,944 --> 00:46:25,950
Eu, um, nu prea văd ce
ajungi, Jack.
634
00:46:26,117 --> 00:46:29,829
Apă. Asta sunt
ajunge la, apă.
635
00:46:30,830 --> 00:46:32,789
Mandrake, apa este
izvorul întregii vieți.
636
00:46:32,790 --> 00:46:34,430
Mandrake, apa este
izvorul întregii vieți.
637
00:46:35,835 --> 00:46:39,380
Șapte zecimi din asta
suprafața pământului este apă.
638
00:46:39,547 --> 00:46:41,924
De ce, îți dai seama că...
639
00:46:42,967 --> 00:46:45,886
70% dintre voi sunt apă?
640
00:46:46,053 --> 00:46:47,388
Oh, bun doamne.
641
00:46:47,555 --> 00:46:52,643
Și ca ființe umane, tu și
Am nevoie de apă proaspătă, pură
642
00:46:52,810 --> 00:46:56,314
pentru a ne umple prețiosul
fluide corporale. Da.
643
00:46:56,480 --> 00:46:59,191
Începi
sa intelegi? Da.
644
00:47:01,235 --> 00:47:02,236
[râzând]
645
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
Mandrake...
646
00:47:06,532 --> 00:47:11,704
Mandrake, nu te-ai întrebat niciodată?
de ce beau doar apă distilată
647
00:47:11,871 --> 00:47:16,208
sau apa de ploaie, si numai
alcool pur de cereale?
648
00:47:16,375 --> 00:47:19,587
Ei bine, s-a întâmplat
pentru mine, Jack, da.
649
00:47:20,713 --> 00:47:25,426
Ați auzit vreodată de un lucru numit
fluorurare? Fluorizarea apei?
650
00:47:25,760 --> 00:47:29,555
Uh, da, am auzit de
asta, Jack, da. Da.
651
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
Ei bine, știi ce este?
652
00:47:31,724 --> 00:47:34,727
Nu. Nu, nu știu
ce este, nu.
653
00:47:34,894 --> 00:47:38,731
Îți dai seama că fluorizarea
654
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
este cel mai mult
monstruos conceput
655
00:47:41,776 --> 00:47:45,237
și un complot comunist periculos
a trebuit vreodată să ne confruntăm?
656
00:47:45,571 --> 00:47:47,448
[Truc de mitraliere]
657
00:47:51,243 --> 00:47:53,788
Doi se pot juca
acel joc, soldat.
658
00:47:58,084 --> 00:48:00,795
Frumoasă împușcare, soldat!
659
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
Mandrake, vino aici.
660
00:48:27,613 --> 00:48:29,323
Mă suni, Jack?
661
00:48:29,532 --> 00:48:31,951
Vino aici și ajută
eu cu centura asta.
662
00:48:33,244 --> 00:48:34,787
Eu, uh...
663
00:48:34,954 --> 00:48:37,915
Nu prea am avut
multa experienta,
664
00:48:38,082 --> 00:48:40,793
știi, cu alea
un fel de mașini, Jack,
665
00:48:40,960 --> 00:48:44,463
Am apăsat doar pe a
butonul din vechiul meu spitfire.
666
00:48:44,630 --> 00:48:48,509
Mandrake, în numele majestății sale și a continentalului
congres, vino aici și hrănește-mi curea asta, băiete.
667
00:48:48,676 --> 00:48:53,180
Jack, mi-ar plăcea să vin, dar
ce s-a întâmplat, vezi,
668
00:48:53,347 --> 00:48:56,142
sfoara din piciorul meu a dispărut.
669
00:48:57,184 --> 00:48:59,770
Ce? Coarda.
nu ți-am spus niciodată,
670
00:48:59,937 --> 00:49:05,109
dar, vezi tu, am un gammy
picior. Aoleu. Plecat. A împușcat.
671
00:49:07,111 --> 00:49:10,781
Mandrake, vino aici. The
vin hainele roșii. Haide!
672
00:49:11,866 --> 00:49:15,995
Când va detona, va fi
produce suficiente precipitații radioactive
673
00:49:16,162 --> 00:49:17,997
astfel incat in 10 luni,
674
00:49:18,164 --> 00:49:21,167
suprafața pământului
va fi moartă ca luna.
675
00:49:21,333 --> 00:49:24,044
Ah, haide, de sadesky!
E ridicol!
676
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Studiile noastre arată asta
chiar și cele mai grave consecințe
677
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
a ajuns la un nivel sigur
după două săptămâni.
678
00:49:28,632 --> 00:49:32,303
Evident că nu ai făcut-o niciodată
am auzit de cobalt thorium g.
679
00:49:32,470 --> 00:49:33,721
Ei bine, ce zici de asta?
680
00:49:33,888 --> 00:49:37,683
Cobaltul toriu g are un radioactiv
timpul de înjumătățire de 93 de ani.
681
00:49:37,850 --> 00:49:40,853
Dacă iei, să zicem, bombe de 50 de ore
în intervalul de 100 de megatone
682
00:49:41,020 --> 00:49:43,314
și îmbrăcați-le cu
cobalt toriu g,
683
00:49:43,481 --> 00:49:48,027
când sunt explodate, ei
va produce un giulgiu apocalipsei,
684
00:49:48,194 --> 00:49:50,362
un nor letal de radioactivitate,
685
00:49:50,529 --> 00:49:54,867
care va inconjoara
pământ de 93 de ani!
686
00:49:55,034 --> 00:49:58,579
Ce încărcătură de taur commie.
Adică, până la urmă...
687
00:49:59,663 --> 00:50:02,041
Mi-e teamă că nu
înțelegi ceva, Alexi.
688
00:50:02,541 --> 00:50:06,045
Premierul amenință că va exploda asta
dacă avioanele noastre își execută atacul?
689
00:50:06,212 --> 00:50:08,422
Nu, domnule. Nu este un lucru
ar face un om sănătos.
690
00:50:08,631 --> 00:50:11,884
Mașina apocalipsei este proiectată
să se declanșeze automat.
691
00:50:12,051 --> 00:50:13,928
Dar cu siguranță poți
dezarmați-l cumva.
692
00:50:14,094 --> 00:50:17,932
Nu. Este proiectat să explodeze dacă există
se încearcă vreodată să-l declanșeze.
693
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
automat?
694
00:50:19,433 --> 00:50:21,936
Este un truc evident, dle.
Președinte! Pierdem timp prețios!
695
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
Uită-te la tabla mare! Ei sunt
ne pregătim să ne năvăliți!
696
00:50:25,439 --> 00:50:29,860
Dar asta este o nebunie absolută, ambasador.
De ce ar trebui să construiești așa ceva?
697
00:50:30,027 --> 00:50:31,612
Eram aceia dintre noi
care au luptat împotriva ei.
698
00:50:31,779 --> 00:50:35,366
Dar, până la urmă, nu am putut ține pasul
cheltuielile implicate în cursa înarmărilor,
699
00:50:35,533 --> 00:50:38,619
cursa spațială și
cursa pentru pace.
700
00:50:39,078 --> 00:50:40,036
In acelasi timp,
a mormăit poporul nostru
701
00:50:40,037 --> 00:50:41,247
in acelasi timp,
a mormăit poporul nostru
702
00:50:41,413 --> 00:50:43,916
pentru mai multe nailon și
masini de spalat rufe.
703
00:50:44,083 --> 00:50:46,585
Costul schemei noastre apocalipsei
noi doar o mică parte
704
00:50:46,752 --> 00:50:49,797
din ceea ce cheltuisem noi
în apărare într-un singur an.
705
00:50:49,964 --> 00:50:52,758
Factorul decisiv a fost când
am aflat că țara ta
706
00:50:52,925 --> 00:50:56,387
lucra pe linii similare. Şi
ne era frică de o decalaj a apocalipsei.
707
00:50:56,554 --> 00:50:59,807
Acest lucru este absurd! N-am făcut-o niciodată
a aprobat ceva de genul asta.
708
00:50:59,974 --> 00:51:02,726
Sursa noastră a fost
New York times.
709
00:51:03,644 --> 00:51:06,981
Dr. strangelove, avem
ceva de genul asta in lucru?
710
00:51:07,189 --> 00:51:09,984
O clipă, vă rog, domnule președinte.
711
00:51:12,403 --> 00:51:15,781
Sub autoritatea care mi-a fost acordată
712
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
ca director de arme
cercetare si dezvoltare,
713
00:51:19,994 --> 00:51:24,290
Am comandat anul trecut
un studiu al acestui proiect
714
00:51:24,456 --> 00:51:26,082
de către corporația blândă.
715
00:51:26,083 --> 00:51:26,584
De către corporația blândă.
716
00:51:26,750 --> 00:51:29,503
Pe baza constatărilor
a raportului,
717
00:51:29,670 --> 00:51:35,175
concluzia mea a fost că această idee
nu a fost un mijloc practic de descurajare,
718
00:51:35,342 --> 00:51:39,305
din motive care la aceasta
momentul trebuie să fie prea evident.
719
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
Atunci vrei să spui că este posibil pentru
ei să fi construit așa ceva?
720
00:51:46,812 --> 00:51:51,817
Domnule președinte, tehnologia
necesar este ușor în limita posibilităților
721
00:51:51,984 --> 00:51:56,280
chiar și a celor mai mici
energie nucleară.
722
00:51:56,447 --> 00:52:01,160
Este nevoie doar
vointa de a face asta.
723
00:52:01,368 --> 00:52:04,872
Dar cum este posibil acest lucru
lucru să fie declanșat automat
724
00:52:05,039 --> 00:52:07,499
si in acelasi timp
imposibil de declanșat?
725
00:52:07,666 --> 00:52:11,670
Domnule președinte, așa este
nu numai posibil,
726
00:52:11,837 --> 00:52:13,672
este esentiala.
727
00:52:13,839 --> 00:52:18,177
Aceasta este întreaga idee
mașina asta, știi.
728
00:52:18,344 --> 00:52:23,474
Descurajarea este arta de a produce
în mintea inamicului
729
00:52:23,641 --> 00:52:26,143
frica de a ataca.
730
00:52:26,310 --> 00:52:31,148
Și așa din cauza automatizării și
proces irevocabil de luare a deciziilor,
731
00:52:31,315 --> 00:52:33,149
care exclude amestecul uman,
732
00:52:33,150 --> 00:52:35,069
care exclude amestecul uman,
733
00:52:35,277 --> 00:52:39,156
mașina apocalipsei
este terifiant.
734
00:52:39,323 --> 00:52:41,325
Acest lucru este simplu de înțeles.
735
00:52:41,492 --> 00:52:44,578
Și complet credibil
si convingator.
736
00:52:44,745 --> 00:52:47,748
Vai, mi-aș dori să avem unul dintre ei
mașini de apocalipsa, stainesy.
737
00:52:47,915 --> 00:52:52,169
Dar asta e fantastic, iubire ciudată. Cum
se poate declansa automat?
738
00:52:52,336 --> 00:52:56,048
Ei bine, este remarcabil
simplu sa faci asta.
739
00:52:56,215 --> 00:52:59,593
Când tu doar
doresc să îngroape bombe,
740
00:52:59,802 --> 00:53:02,054
nu există limită la dimensiune.
741
00:53:02,221 --> 00:53:08,268
După aceea, sunt conectați la
un complex gigantic de calculatoare.
742
00:53:08,435 --> 00:53:14,233
Acum, atunci: Un specific și
set de circumstanțe clar definit,
743
00:53:14,400 --> 00:53:17,778
sub care bombele
urmează să fie explodate,
744
00:53:17,945 --> 00:53:21,907
este programat într-un
banc de memorie pe bandă.
745
00:53:22,074 --> 00:53:25,869
Un singur rol de bandă poate
magazin... ciudat dragoste.
746
00:53:26,036 --> 00:53:29,206
Ce fel de nume este acesta? Asta
Nu e niciun nume de kraut, nu-i așa, Stainesy?
747
00:53:29,373 --> 00:53:31,583
A schimbat-o când
a devenit cetatean.
748
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
Odinioară era merkwurdichliebe.
749
00:53:34,461 --> 00:53:39,133
Ei bine, un kraut de oricare altul
nume, nu, stainesy?
750
00:53:41,051 --> 00:53:45,305
Acesta este tot rostul
a mașinii apocalipsei
751
00:53:45,472 --> 00:53:48,976
se pierde dacă îl păstrezi secret.
752
00:53:49,143 --> 00:53:51,228
De ce nu ai spus
lumea, nu?
753
00:53:51,395 --> 00:53:55,649
Urma să fie anunțat la
congresul partidului de luni.
754
00:53:55,858 --> 00:53:59,111
După cum știți, premierul
iubește surprizele.
755
00:53:59,278 --> 00:54:00,236
[Trage de arme]
756
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
[Trage de arme]
757
00:54:47,659 --> 00:54:49,870
Stai cu mine, Mandrake.
758
00:54:54,875 --> 00:54:57,711
Bine, Mandrake, acum
hrănește-mă. Hrănește-mi cu gloanțe.
759
00:55:25,531 --> 00:55:26,990
[râzând nervos]
760
00:55:27,574 --> 00:55:32,579
Jack, nu crezi că ne-ar fi mai bine în altul
parte a încăperii, departe de toată sticla asta zburătoare?
761
00:55:32,746 --> 00:55:34,832
Nu, suntem bine aici.
762
00:55:36,083 --> 00:55:40,087
Mandrake, îți dai seama că în?
pe lângă apa fluorizată, de ce,
763
00:55:40,254 --> 00:55:43,715
sunt studii in curs
a fluorura sare, făină,
764
00:55:43,882 --> 00:55:48,846
sucuri de fructe, supa,
zahăr, lapte, înghețată?
765
00:55:49,012 --> 00:55:50,430
Înghețată, mandragoră.
766
00:55:50,597 --> 00:55:52,933
Gheata pentru copii
cremă. Dumnezeule.
767
00:55:53,100 --> 00:55:55,227
Știi când
fluorizarea a început prima dată?
768
00:55:56,603 --> 00:55:58,272
Nu. Nu, nu, Jack.
769
00:55:58,438 --> 00:56:00,732
1946.
770
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
1946, mandragoră.
771
00:56:02,526 --> 00:56:03,569
[Tsking]
772
00:56:04,027 --> 00:56:07,906
Cum coincide asta cu dvs
conspirație postbelică, nu?
773
00:56:08,073 --> 00:56:11,285
Este incredibil
evident, nu-i așa?
774
00:56:11,451 --> 00:56:16,915
Se introduce o substanță străină
în fluidele noastre corporale prețioase
775
00:56:17,082 --> 00:56:20,252
fara cunostinta
a individului.
776
00:56:20,419 --> 00:56:23,046
Cu siguranță fără nicio alegere.
777
00:56:24,089 --> 00:56:27,426
Așa este a
hard-core commie funcționează.
778
00:56:27,593 --> 00:56:28,635
[Trage de arme]
779
00:56:28,802 --> 00:56:31,972
Uite, Jack. Ascultă, spune-mi...
Spune-mi, Jack.
780
00:56:32,139 --> 00:56:37,644
Când ai devenit prima dată...?
Ei bine, dezvoltați această teorie?
781
00:56:38,770 --> 00:56:40,939
Ei bine, eu...
782
00:56:41,106 --> 00:56:44,568
Am devenit mai întâi conștient
din ea, mandragora,
783
00:56:44,735 --> 00:56:47,487
în timpul actului fizic de iubire.
784
00:56:48,447 --> 00:56:52,659
Da, un profund
senzație de oboseală,
785
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
a urmat un sentiment de gol.
786
00:56:55,954 --> 00:56:59,958
Din fericire, am reușit să interpretez
aceste sentimente corect.
787
00:57:00,626 --> 00:57:03,754
Pierderea esenței.
[Șoptește] Da.
788
00:57:04,129 --> 00:57:07,507
Vă pot asigura că a avut
nu s-a repetat, mandragora.
789
00:57:07,674 --> 00:57:11,762
Femeile îmi simt puterea,
790
00:57:11,929 --> 00:57:14,598
și ei caută esența vieții.
791
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
nu evit
femei, mandragora. Nu.
792
00:57:18,685 --> 00:57:21,480
Dar le neg esența mea.
793
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
Da, da, Jack.
794
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Soldatul: Încetează focul!
795
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
Băieții mei trebuie să se fi predat.
796
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
Ei bine, aici este.
797
00:58:04,731 --> 00:58:06,525
Acum, Jack, ascultă.
798
00:58:06,692 --> 00:58:09,987
Cât mai este timp, mă rog
tu, hai să ne amintim aripa și...
799
00:58:12,114 --> 00:58:15,367
Băieții ăia erau ca
copiii mei, mandragora.
800
00:58:16,576 --> 00:58:20,247
Acum m-au dezamăgit. nu,
nu, Jack, nici un pic.
801
00:58:20,414 --> 00:58:23,166
Nu, sunt sigur că toți
au dat tot ce e mai bun.
802
00:58:23,333 --> 00:58:25,752
Și sunt la fel de sigur că ei
toți au murit gândindu-se la tine,
803
00:58:25,919 --> 00:58:28,547
fiecare bărbat Jack dintre ei, Jack.
804
00:58:29,089 --> 00:58:31,216
Presupunând un pic de apă
s-a stins, nu?
805
00:58:31,383 --> 00:58:33,719
Și cu siguranță nimeni nu poate fi niciodată
sigur despre astfel de lucruri.
806
00:58:33,885 --> 00:58:36,680
Dar te uiți la mine. eu
arată totul rânced și coagulat?
807
00:58:36,847 --> 00:58:39,558
te uiti la mine,
Jack, nu? Uite, eh?
808
00:58:39,725 --> 00:58:43,729
Și beau multă apă, știi. Eu sunt ceea ce tu
S-ar putea numi un om de apă, Jack, asta sunt.
809
00:58:43,895 --> 00:58:47,107
Și pot să-ți jur,
baiatul meu, iti jur,
810
00:58:47,274 --> 00:58:52,070
că nu e nimic în neregulă cu a mea
fluide corporale. Nimic, Jackie.
811
00:58:52,237 --> 00:58:54,406
Mandrake, ai fost vreodată
un prizonier de război?
812
00:58:54,573 --> 00:58:58,118
Ei bine, acum, Jack,
timpul curge foarte...
813
00:58:58,285 --> 00:59:01,288
Ce? Ai fost vreodată
un prizonier de război?
814
00:59:01,455 --> 00:59:03,457
Uh, da, am fost, ca o problemă
de fapt, Jack. am fost.
815
00:59:03,623 --> 00:59:06,626
Te-au torturat?
816
00:59:06,793 --> 00:59:10,213
Da, au făcut-o. Am fost torturat de
Japonez, Jack, dacă trebuie să știi.
817
00:59:10,380 --> 00:59:13,133
Nu este o poveste frumoasă.
Ei bine, ce sa întâmplat?
818
00:59:13,300 --> 00:59:17,471
Ei bine, nu știu, Jack. Este dificil
să mă gândesc în aceste condiții, dar...
819
00:59:17,679 --> 00:59:19,806
Ei bine, ceea ce s-a întâmplat a fost,
820
00:59:19,973 --> 00:59:23,268
m-au pus pe vechiul
calea ferată rangoon-lnchinawa.
821
00:59:23,435 --> 00:59:27,731
Am pus linii de tren pentru
puf-pufate japoneze.
822
00:59:27,898 --> 00:59:31,109
Nu, vreau să spun, când ei
te-a torturat, ai vorbit?
823
00:59:31,276 --> 00:59:34,780
Uh, oh, nu, eu”
824
00:59:34,946 --> 00:59:39,117
Ei bine, nu cred că au vrut să vorbesc, într-adevăr,
Nu cred că au vrut să spun ceva.
825
00:59:39,284 --> 00:59:42,287
Era doar felul lor de a avea
un pic de distracție, porcii.
826
00:59:42,454 --> 00:59:45,957
Lucrul ciudat este că fac
camere atât de bune.
827
00:59:47,834 --> 00:59:49,961
Știi, clovnii ăia
afară îmi vor da
828
00:59:50,128 --> 00:59:53,465
o trecere destul de bună în
câteva minute pentru cod.
829
00:59:53,799 --> 00:59:55,092
Da...
830
00:59:56,301 --> 00:59:59,846
Da, ei bine, poate ai... mai
ai un punct de vedere, Jack.
831
01:00:00,806 --> 01:00:03,683
Nu știu cât de bine aș putea
stai în picioare sub tortură.
832
01:00:03,850 --> 01:00:07,020
Ei bine, desigur, răspunsul la
adică băiete, nimeni nu o face niciodată.
833
01:00:07,229 --> 01:00:11,274
Și sfatul meu pentru tine, Jack,
este să-mi dai codul acum.
834
01:00:11,441 --> 01:00:14,194
Și dacă acei diavoli se întorc
și încearcă orice chestii aspre,
835
01:00:14,361 --> 01:00:17,823
ne vom lupta cu ei împreună, băiete
am făcut tocmai acum pe podea, nu?
836
01:00:17,989 --> 01:00:21,159
Tu cu pistolul tău și eu cu o curea
și muniția, care te hrănește, Jack.
837
01:00:21,326 --> 01:00:24,287
"Hraneste-ma", ai spus si
Te hrăneam, Jack.
838
01:00:24,454 --> 01:00:26,790
Știi, mandragoră,
839
01:00:26,957 --> 01:00:30,168
Se întâmplă să cred într-o
viata dupa asta...
840
01:00:31,670 --> 01:00:35,048
Și știu că va trebui
raspunde pentru ceea ce am facut.
841
01:00:36,883 --> 01:00:38,343
Și cred că pot.
842
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Da, bineînțeles că poți,
Jack. Desigur că poți. Puteți.
843
01:00:42,013 --> 01:00:44,182
Sunt un om religios
eu însumi, știi, Jack.
844
01:00:44,349 --> 01:00:48,061
Eu cred în tot felul de lucruri
și sper, știi, Jack...
845
01:00:48,228 --> 01:00:51,022
Ți-ai scăpat arma, Jack.
Da... știi ce...?
846
01:00:51,189 --> 01:00:54,693
Nu, Jack, lasă-mă să iau asta pentru
tu. O voi lua pentru tine, Jack.
847
01:00:54,860 --> 01:00:59,030
Știi ce sper, Jack? Sper că vei merge
să-mi dai codul, băiete, asta sper.
848
01:00:59,197 --> 01:01:02,659
Și, uh... ei bine, o să te speli
și periați, nu-i așa? Ce idee bună.
849
01:01:02,826 --> 01:01:05,328
Întotdeauna a făcut minuni pentru un bărbat, acolo,
Jack, spală puțin și periază.
850
01:01:05,495 --> 01:01:08,248
Apă pe ceafă
te face să te simți minunat.
851
01:01:08,415 --> 01:01:11,176
De asta avem nevoie, Jack, cu apă
spatele gâtului și codul.
852
01:01:11,209 --> 01:01:14,671
Acum, să presupunem că mă joc puțin
joc de ghicituri cu tine, Jack, băiete.
853
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
Voi încerca să ghicesc
care este codul...
854
01:01:16,590 --> 01:01:17,674
[tracuri de arme]
855
01:01:17,841 --> 01:01:19,843
[Bucăt bufnit]
856
01:01:23,555 --> 01:01:25,681
[iii]
857
01:01:25,682 --> 01:01:26,682
[iii]
858
01:01:34,566 --> 01:01:38,945
Copilot la navigator. Sunt gata
cu cifrele de combustibil acum.
859
01:01:39,112 --> 01:01:42,032
Avem 109.000 în total,
860
01:01:42,199 --> 01:01:44,910
79.000 în rețea
861
01:01:45,076 --> 01:01:47,787
și 30.000 în auxiliare.
862
01:01:47,954 --> 01:01:49,789
Și asta merge aproximativ
863
01:01:49,956 --> 01:01:53,335
șapte ore și 15 minute
rezistență din acest timp.
864
01:01:54,544 --> 01:01:59,132
Dso căpitanului. Am o
blip radar neidentificat.
865
01:02:00,550 --> 01:02:03,136
Distanță, 60 mile.
866
01:02:04,304 --> 01:02:07,432
Viteza aproximativa, mach 3.
867
01:02:07,599 --> 01:02:09,976
Arată ca o rachetă
urmărindu-ne.
868
01:02:12,437 --> 01:02:16,608
Pista de rachetă confirmată, sigură.
Începeți corect acțiunea evazivă.
869
01:02:22,864 --> 01:02:25,784
Racheta încă se închide.
870
01:02:26,618 --> 01:02:30,497
Distanță, 50 de mile.
Continuați acțiunea evazivă.
871
01:02:30,664 --> 01:02:32,791
(Io-pilot: Blocați ecm la
modul de interceptare a țintei.
872
01:02:32,958 --> 01:02:37,003
Ecm blocat la țintă
modul de interceptare.
873
01:02:37,170 --> 01:02:39,506
Racheta încă urmărește
si distanta de inchidere.
874
01:02:39,673 --> 01:02:43,677
Raza de acțiune, 40 de mile.
Continuați acțiunea evazivă.
875
01:02:46,972 --> 01:02:50,809
Îndrumare electronică
scrambler la grila albastră.
876
01:02:50,976 --> 01:02:54,354
Racheta încă urmărește
distanță constantă și de închidere.
877
01:02:54,521 --> 01:02:56,439
Raza de acțiune, 30 de mile.
878
01:02:58,692 --> 01:03:02,946
Rachetă încă se închide adevărat și
stabil. Continuați acțiunea evazivă.
879
01:03:10,495 --> 01:03:12,372
Raza de acțiune, 20 de mile.
880
01:03:12,539 --> 01:03:16,334
Racheta încă se închide
distanță și urmărire constantă.
881
01:03:16,501 --> 01:03:18,837
Poarta de atac
la scanare maximă.
882
01:03:19,004 --> 01:03:21,339
Poarta de rază la scanare maximă.
883
01:03:21,506 --> 01:03:24,301
Raza de acțiune, 10 mile.
884
01:03:24,467 --> 01:03:28,346
Deviare a căii de rachetă.
Continuați acțiunea evazivă.
885
01:03:28,513 --> 01:03:31,683
Deviația în creștere.
Raza de acțiune, opt mile.
886
01:03:31,850 --> 01:03:35,687
Deviația este în continuare în creștere.
Raza de acțiune, șase mile.
887
01:03:35,854 --> 01:03:38,523
Racheta încă deviază.
Raza de acțiune, patru mile.
888
01:03:44,321 --> 01:03:47,407
Raza de acțiune, două mile. Rachetă
încă deviază.
889
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
Raza de acțiune, o milă.
Racheta a detonat!
890
01:03:50,201 --> 01:03:51,828
[Tipând indistinct]
891
01:03:56,541 --> 01:03:58,585
Porniți maneta la
tăiat! A tăia calea!
892
01:04:02,047 --> 01:04:03,465
Putere esentiala!
893
01:04:11,890 --> 01:04:14,184
Reselectați puterea esențială!
894
01:04:14,351 --> 01:04:16,353
Puterea esențială re-selectată.
895
01:04:23,485 --> 01:04:24,903
Trapa este blocată!
896
01:04:28,448 --> 01:04:30,408
Apăsați puterea de urgență! Roger!
897
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Stingătoare! Roger!
898
01:04:41,961 --> 01:04:45,131
Comutatoarele de transfer!
Transferat!
899
01:04:45,298 --> 01:04:47,592
Opriți pompele! A tăia calea!
900
01:04:59,312 --> 01:05:01,314
Supape de combustibil trei, patru și șase!
901
01:05:13,827 --> 01:05:16,413
Dă-mi toată puterea! Roger.
902
01:05:19,082 --> 01:05:21,626
[iii]
903
01:05:28,633 --> 01:05:32,303
Mandrake: „Pace mai departe
pământ. Pace pe pământ”.
904
01:05:32,804 --> 01:05:35,181
„Pace pe pământ”.
905
01:05:35,348 --> 01:05:38,017
P-o-e.
906
01:05:38,184 --> 01:05:40,979
„Puritatea esenței”.
907
01:05:41,146 --> 01:05:44,649
O-p-o-e.
908
01:05:44,816 --> 01:05:45,859
O-p-e.
909
01:05:46,025 --> 01:05:48,445
[Tracuri de armă]
910
01:05:55,785 --> 01:05:57,328
Pune-ți mâinile peste cap.
911
01:05:57,495 --> 01:06:00,707
Ce naiba crezi că faci,
să-ți tragi drumul aici? Cine eşti tu?
912
01:06:00,874 --> 01:06:02,667
Am spus, pune-ți mâinile
deasupra capului tău.
913
01:06:03,626 --> 01:06:06,337
Ce fel de costum să faci
tu numesti asa, omule?
914
01:06:06,504 --> 01:06:08,381
Ce vrei să spui, costum?
915
01:06:08,590 --> 01:06:10,884
Se întâmplă să fie
o uniformă raf, domnule.
916
01:06:11,092 --> 01:06:13,219
Și sunt căpitan de grup
Lionel mandrake.
917
01:06:13,386 --> 01:06:15,346
Eu sunt al generalului spărgător
ofițer executiv.
918
01:06:15,513 --> 01:06:16,890
Unde e generalul Ripper?
919
01:06:17,599 --> 01:06:19,851
E mort, în baie.
920
01:06:20,560 --> 01:06:23,646
Unde e baia?
Lângă tine.
921
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
[Fluieraturi]
922
01:06:32,989 --> 01:06:35,629
Uite, nu știu ce fel
joc stupid, asta e tu joci,
923
01:06:35,700 --> 01:06:38,077
dar am o idee foarte bună
care este codul de rechemare,
924
01:06:38,244 --> 01:06:40,604
și trebuie să iau legătura cu
sediul sac imediat
925
01:06:40,705 --> 01:06:44,375
Am spus, pune-ți mâinile peste tine
cap și ține-le acolo. Continuă.
926
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Ai martori? martori?
927
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
Despre ce vorbesti,
martori? S-a împușcat!
928
01:06:48,671 --> 01:06:50,757
În timp ce se bărbieria, nu?
929
01:06:50,924 --> 01:06:56,012
Acum, uite, colonel "liliac" guano,
dacă acesta este cu adevărat numele tău,
930
01:06:56,179 --> 01:06:59,933
pot să vă spun că am
o idee foarte, foarte buna,
931
01:07:00,099 --> 01:07:03,061
Cred, sper, mă rog,
care este codul de retragere.
932
01:07:03,228 --> 01:07:04,938
Este un fel de recurent
tema pe care o tot repeta.
933
01:07:05,146 --> 01:07:09,108
Este o variație despre „pacea pe pământ” sau „puritate”.
de esență.” E-o-p, o-p-e, este unul dintre acestea.
934
01:07:09,275 --> 01:07:13,071
Pune mâinile deasupra
capul tău. Începe să mergi.
935
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
Nu-l cunoașteți pe acel generalist
a înnebunit ca un nenorocit de iepure de marș
936
01:07:16,533 --> 01:07:19,786
și a trimis toată aripa la atac
sovieticii? nu stii asta?
937
01:07:19,953 --> 01:07:23,414
Despre ce vorbesti? eu voi
sa-ti spun despre ce vorbesc.
938
01:07:23,581 --> 01:07:27,585
O să ridic acest telefon roșu,
care este conectat la sac,
939
01:07:27,752 --> 01:07:29,629
si sper...
940
01:07:30,713 --> 01:07:32,799
Explozie. Explozie.
941
01:07:32,966 --> 01:07:37,679
Mă aștept, împușcat de unul dintre voi
bărbați în timpul acestei lupte ridicole!
942
01:07:38,388 --> 01:07:40,306
Corect.
943
01:07:40,473 --> 01:07:43,810
Bine, Charlie, am fost
pierde prea mult timp cu tine.
944
01:07:43,977 --> 01:07:47,689
Am o mulțime de oameni răniți
afara. Începe să mergi.
945
01:07:51,276 --> 01:07:52,067
[iii]
946
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
[iii]
947
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
Toate echipamentele radio sunt scoase,
inclusiv crm 114.
948
01:08:13,840 --> 01:08:17,010
Cred că mecanismul de autodistrugere
a fost lovit și s-a aruncat în aer.
949
01:08:21,639 --> 01:08:24,809
Focul este stins. The
alimentarea de urgență este pornită.
950
01:08:24,976 --> 01:08:28,354
Totul pare să se verifice
afară în regulă. Va sfătui.
951
01:08:28,521 --> 01:08:30,148
Roger. Navigator?
952
01:08:30,315 --> 01:08:35,486
Am calculat rata noastră de pierdere de combustibil
la aproximativ 162 pe minut.
953
01:08:35,653 --> 01:08:38,531
Acest lucru ne oferă o rază de
acțiune suficientă pentru a elimina
954
01:08:38,740 --> 01:08:41,993
primare și secundare
ținte, dar nu vom face,
955
01:08:42,160 --> 01:08:46,831
repetați, nu puteți reveni
în orice țară de bază sau neutră.
956
01:08:46,998 --> 01:08:48,123
Cu toate acestea, am avea suficient combustibil
șanț la delta de tango a navei meteorologice,
957
01:08:48,124 --> 01:08:52,545
cu toate acestea, am avea suficient combustibil
șanț la delta de tango a navei meteorologice,
958
01:08:52,712 --> 01:08:55,965
coordonatele rețelei 003691.
959
01:09:00,762 --> 01:09:03,056
Ei bine, băieți, avem
trei motoare scoase,
960
01:09:03,264 --> 01:09:06,726
avem mai multe găuri în noi
decât catârul unui negustor de cai,
961
01:09:06,893 --> 01:09:09,145
radioul a dispărut și
scurgem combustibil.
962
01:09:09,312 --> 01:09:12,565
Și dacă zburam mai jos, de ce,
am avea nevoie de clopoței pentru chestia asta.
963
01:09:12,774 --> 01:09:15,652
Dar avem unul mic
se mişcă pe ei ruşi.
964
01:09:15,818 --> 01:09:17,737
La această înălțime, de ce,
s-ar putea să ne harponeze,
965
01:09:17,904 --> 01:09:20,823
dar sigur nu o vor face
să ne repereze pe niciun ecran radar.
966
01:09:20,990 --> 01:09:23,076
[iii]
967
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
Pe cealaltă cale.
968
01:09:34,087 --> 01:09:36,422
Unde duci
eu? Spre poarta principală.
969
01:09:36,923 --> 01:09:38,257
Colonel!
970
01:09:38,424 --> 01:09:41,928
Colonele, trebuie să știu ce dumneavoastră
cred că s-a întâmplat aici.
971
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Vrei să știi
ce cred eu? Da.
972
01:09:44,097 --> 01:09:46,724
Cred că ești un fel
de „pervers” deviat.
973
01:09:46,891 --> 01:09:49,519
Cred că generalul Ripper a găsit
afli despre „perversiune” ta
974
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
și că organizați un fel
de revoltă a perversilor. Acum, mișcă-te!
975
01:09:54,524 --> 01:09:57,610
Pe deasupra, nu știu nimic
despre orice avioane care atacă Rusia.
976
01:09:57,819 --> 01:10:01,739
Tot ce mi s-a spus să fac a fost să mă duc pe Ripper
telefon cu președintele Statelor Unite.
977
01:10:01,906 --> 01:10:06,452
Acum, doar o secundă. tu
tocmai a spus, „președintele”.
978
01:10:06,619 --> 01:10:08,746
Dar președintele?
979
01:10:08,913 --> 01:10:11,958
Acum, președintele vrea să vorbească
la generalul Ripper, nu-i așa?
980
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
Acum, general ripper
este mort, nu-i așa?
981
01:10:14,752 --> 01:10:16,963
Eu sunt al generalului spărgător
ofițer executiv,
982
01:10:17,130 --> 01:10:19,966
așa că președintele va fi bine
vrei să vorbești cu mine, nu-i așa?
983
01:10:20,133 --> 01:10:23,803
E o cutie telefonică deasupra
acolo și linia poate fi deschisă.
984
01:10:23,970 --> 01:10:26,639
Vrei să vorbești cu președintele
a Statelor Unite?
985
01:10:26,848 --> 01:10:29,600
Nu vreau să vorbesc cu el,
colonel, trebuie să vorbesc cu el.
986
01:10:29,767 --> 01:10:33,312
Și te asigur dacă nu pui asta
trageți arma și opriți prostia asta stupidă,
987
01:10:33,479 --> 01:10:37,442
instanța de anchetă în acest sens
îți va da o astfel de bătaie,
988
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
vei avea noroc dacă vei ajunge să porți
uniformă de însoțitor de toaletă!
989
01:10:41,779 --> 01:10:44,741
[Motorul cu reacție răcnește]
990
01:10:45,450 --> 01:10:47,285
Bine. Daţi-i drumul.
991
01:10:47,452 --> 01:10:50,872
Încercați să obțineți președintele
Statele Unite ale Americii la telefon.
992
01:10:52,790 --> 01:10:56,252
Dacă încerci vreo perversiune în
acolo, o să-ți explod capul.
993
01:11:09,474 --> 01:11:12,101
Operator? Acesta este grupul
căpitan Lionel mandrake.
994
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
vorbesc de la
baza forțelor aeriene burpelson.
995
01:11:14,520 --> 01:11:18,400
Uite, a apărut ceva foarte urgent și vreau
pentru a efectua un apel de urgență de la persoană la persoană
996
01:11:18,524 --> 01:11:22,445
cu președintele Merkin Muffley înăuntru
Pentagonul, Washington, D.C.
997
01:11:22,987 --> 01:11:26,157
Burpelson 3-9180.
998
01:11:27,366 --> 01:11:28,283
Nu, vorbesc perfect serios, operator, președinte.
Da, președintele Statelor Unite.
999
01:11:28,284 --> 01:11:32,371
Nu, vorbesc perfect serios, operator, președinte.
Da, președintele Statelor Unite.
1000
01:11:32,538 --> 01:11:35,333
Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o
a primit destulă schimbare. Urna...
1001
01:11:35,500 --> 01:11:38,920
Ai putea, uh...? Ai putea face
acesta este un apel contra cost, operator?
1002
01:11:50,848 --> 01:11:53,226
Doar o secundă, operatore.
1003
01:11:53,392 --> 01:11:56,187
Nu vor accepta apelul.
Ai 55 de cenți?
1004
01:11:56,354 --> 01:12:00,525
Ei bine, nu crezi că aș intra în luptă
cu monedă liberă în buzunar, nu?
1005
01:12:01,943 --> 01:12:04,737
Operator, uite.
1006
01:12:04,946 --> 01:12:08,366
Este posibil să faci asta
un apel comun obișnuit?
1007
01:12:08,533 --> 01:12:11,202
Ei bine, cum numești
asta? Știi, um...
1008
01:12:11,369 --> 01:12:14,330
Oh, uh, de la stație la stație.
1009
01:12:18,417 --> 01:12:21,921
Oh, explozie! mai sunt
20 de cenți scurt.
1010
01:12:23,756 --> 01:12:27,176
Operator, stai. eu
nu te țin o secundă.
1011
01:12:27,343 --> 01:12:31,389
Colonele, aparatul acela de Coca-Cola. eu
vreau să trageți încuietoarea de pe el.
1012
01:12:31,556 --> 01:12:33,558
Pot fi unele
schimbare acolo.
1013
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
Asta e proprietate privată.
1014
01:12:38,729 --> 01:12:41,566
Colonele, vă puteți imagina
ce se va întâmpla cu tine,
1015
01:12:41,732 --> 01:12:44,402
cadrul, perspectiva, modul tău
a vieții și a tot,
1016
01:12:44,569 --> 01:12:48,906
când află că ai obstrucționat un telefon
apel la președintele Statelor Unite?
1017
01:12:49,073 --> 01:12:50,950
Vă puteți imagina?
1018
01:12:51,117 --> 01:12:53,911
Trage-l! Trage
cu pistolul!
1019
01:12:54,078 --> 01:12:56,706
Asta sunt gloanțe
sunt pentru, twit!
1020
01:12:56,873 --> 01:13:00,042
Bine. O să primesc
banii tăi pentru tine.
1021
01:13:00,209 --> 01:13:03,546
Dar dacă nu obțineți președintele unității
spune pe acel telefon, știi ce se va întâmpla?
1022
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Ce?
1023
01:13:05,131 --> 01:13:08,509
Va trebui să răspunzi
către compania Coca-Cola.
1024
01:13:17,268 --> 01:13:17,309
„Omul”. Acesta este sac
controlul comunicațiilor.
1025
01:13:17,310 --> 01:13:20,313
Omul". Acesta este sac
controlul comunicațiilor.
1026
01:13:20,521 --> 01:13:23,816
Codul de retragere o-p-e
1027
01:13:23,983 --> 01:13:27,402
este recunoscut „Roger” de către
elemente ale aripii bombei 843.
1028
01:13:27,403 --> 01:13:30,281
Este recunoscut „Roger” de către
elemente ale aripii bombei 843.
1029
01:13:30,948 --> 01:13:32,825
Acestea sunt detaliile:
1030
01:13:33,034 --> 01:13:37,496
Misiunile 12, 22, 30 și 38
1031
01:13:37,663 --> 01:13:41,125
sunt raportate distruse
prin acţiunea inamicului.
1032
01:13:41,292 --> 01:13:45,338
Toate celelalte misiuni au
cod de retragere recunoscut.
1033
01:13:45,963 --> 01:13:48,341
Aceasta este comunicarea în sac
control, peste și afară.
1034
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
[Fluieraturi]
1035
01:13:49,675 --> 01:13:51,510
Domnilor, domnilor.
1036
01:13:51,677 --> 01:13:53,971
Ah, domnilor.
1037
01:13:54,138 --> 01:13:55,973
domnule presedinte.
1038
01:13:56,140 --> 01:13:58,142
Nu sunt un sentimental
deloc prin natura,
1039
01:13:58,309 --> 01:14:01,479
dar cred că știu ce e înăuntru
fiecare inimă din această cameră.
1040
01:14:01,646 --> 01:14:05,358
Cred că ar trebui să facem tuturor
doar plecați capetele
1041
01:14:05,566 --> 01:14:09,111
și fă o scurtă rugăciune de mulțumire
pentru eliberarea noastră. Doamne...
1042
01:14:10,321 --> 01:14:14,659
Am auzit aripile
a îngerului morții
1043
01:14:14,825 --> 01:14:17,495
fluturând deasupra capetelor noastre
din valea fricii.
1044
01:14:17,662 --> 01:14:20,498
Ați considerat de cuviință să livrați
noi din forțele răului...
1045
01:14:20,665 --> 01:14:22,208
Scuzați-mă, domnule.
1046
01:14:22,375 --> 01:14:25,378
Chemarea premierului kissoff
din nou și țopăie înnebunit.
1047
01:14:26,003 --> 01:14:28,464
[iii]
1048
01:14:32,218 --> 01:14:36,055
Fluxul de combustibil pe motoarele active
iar scurgerea a crescut.
1049
01:14:36,222 --> 01:14:40,226
Acum merge la 205.
1050
01:14:41,352 --> 01:14:47,733
Estimați combustibilul rămas la 8790.
1051
01:14:50,653 --> 01:14:54,407
Roger. Confirmați 205 pe minut
1052
01:14:54,573 --> 01:14:58,536
și combustibilul rămas 8790.
1053
01:15:05,167 --> 01:15:09,213
Nu, nu, Dimitri, acolo
trebuie să fie o greșeală.
1054
01:15:09,380 --> 01:15:11,340
Nu, sunt sigur de asta.
1055
01:15:11,507 --> 01:15:14,510
Sunt perfect sigur
din asta, Dimitri.
1056
01:15:15,761 --> 01:15:18,431
Doar o secundă. tu
stii ce zice?
1057
01:15:18,639 --> 01:15:20,891
El spune că unul dintre
avioanele nu s-au întors.
1058
01:15:21,058 --> 01:15:23,853
Spune el conform informațiilor
transmis de personalul nostru aerian,
1059
01:15:24,020 --> 01:15:26,647
se îndreaptă spre rachetă
complex la laputa.
1060
01:15:26,939 --> 01:15:28,774
[Vorbănind]
1061
01:15:28,941 --> 01:15:30,609
Ce...? ce...!
1062
01:15:30,776 --> 01:15:34,447
Asta e imposibil, domnule președinte.
Adică, uită-te la tabla mare.
1063
01:15:34,613 --> 01:15:37,867
Treizeci și patru de avioane, 30 de reamintiri
recunoscut și patru stropi,
1064
01:15:38,034 --> 01:15:40,870
iar unul dintre ei a fost
vizat pentru laputa.
1065
01:15:43,789 --> 01:15:47,084
Dimitri, uite, avem un
recunoaștere din fiecare plan,
1066
01:15:47,251 --> 01:15:49,962
cu excepția celor patru
ai doborât.
1067
01:15:50,129 --> 01:15:53,549
Oh. Oh.
1068
01:15:56,969 --> 01:15:59,638
El... așteaptă o secundă, Dimitri.
1069
01:15:59,805 --> 01:16:03,434
El spune că apărarea lor aeriană doar acum
susține că trei avioane au fost confirmate.
1070
01:16:03,601 --> 01:16:05,978
Al patrulea poate fi doar deteriorat.
1071
01:16:08,189 --> 01:16:12,485
Domnule președinte, încep
miros un șobolan mare, gras și comun.
1072
01:16:12,651 --> 01:16:16,280
Adică, să presupunem că este sărutarea
mințind despre acel al patrulea plan,
1073
01:16:16,447 --> 01:16:18,657
doar caut un
scuză să ne pătrundă.
1074
01:16:18,824 --> 01:16:21,994
Adică, dacă spaghetele lovesc
ventilatorul acum, avem probleme.
1075
01:16:25,331 --> 01:16:27,833
Dimitri, uite, dacă
acest raport este adevarat
1076
01:16:28,000 --> 01:16:31,587
iar avionul se descurcă
să bombardeze ținta,
1077
01:16:31,754 --> 01:16:35,841
asta este...? Hmm... asta va...? Ho...
Asta va declanșa mașina apocalipsei?
1078
01:16:39,178 --> 01:16:41,138
esti sigur?
1079
01:16:42,348 --> 01:16:46,852
Ei bine, cred că doar o să faci
Trebuie să iau acel avion, Dimitri.
1080
01:16:47,019 --> 01:16:49,980
Dimitri, îmi pare rău că se blochează
radarul tău și zbor atât de jos,
1081
01:16:50,147 --> 01:16:54,026
dar ei sunt instruiți să facă asta, tu
stiu? Este... e inițiativă.
1082
01:16:55,611 --> 01:16:58,531
Uite, Dimitri, știi
exact unde se duc,
1083
01:16:58,739 --> 01:17:03,035
și sunt sigur că întregul tău aer
apărarea poate opri un singur avion.
1084
01:17:04,245 --> 01:17:06,872
Ascultă, adică nu este
ne va ajuta pe oricare dintre noi
1085
01:17:07,039 --> 01:17:10,167
dacă mașina apocalipsei
se stinge, acum, nu?
1086
01:17:11,168 --> 01:17:16,382
Dimitri, nu are rost să primești
isteric într-un moment ca acesta!
1087
01:17:16,549 --> 01:17:20,678
Dimitri. Ține-ți picioarele pe pământ
în timp ce vorbești, Dimitri.
1088
01:17:20,845 --> 01:17:23,013
Nu sunt... nu primesc...
1089
01:17:23,180 --> 01:17:27,518
Nu, Dimitri, doar sunt
îngrijorat, asta-i tot.
1090
01:17:27,685 --> 01:17:30,646
Acum, uite, dacă personalul nostru aerian spune
ținta sa principală este laputa
1091
01:17:30,813 --> 01:17:34,692
iar ținta sa secundară este borchov,
Adică, este adevărat, Dimitri.
1092
01:17:34,859 --> 01:17:36,152
Trebuie să crezi!
1093
01:17:36,318 --> 01:17:39,989
Uite, pot...? Dimitri, poate
Îți dau doar un cuvânt...?
1094
01:17:40,156 --> 01:17:43,367
Pot să-ți dau doar unul
un sfat, Dimitri?
1095
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
Ascultă, Dimitri.
1096
01:17:45,244 --> 01:17:48,706
Pune tot ce ai în ele
două sectoare, și nu poți rata!
1097
01:17:49,665 --> 01:17:51,917
[iii]
1098
01:17:55,212 --> 01:17:58,757
Domnule, dacă vom continua să pierdem
combustibil la rata actuală,
1099
01:17:58,924 --> 01:18:02,678
Eu estimez că avem doar
38 de minute timp de zbor,
1100
01:18:02,845 --> 01:18:05,556
care nici nu va lua
noi până la primar.
1101
01:18:06,056 --> 01:18:09,518
A trecut, dulciuri, mi-ai spus asta
ai putea sa ma duci la primar!
1102
01:18:09,685 --> 01:18:13,439
Îmi pare rău, domnule. S-a bazat acea estimare
pe factorul inițial al ratei pierderii,
1103
01:18:13,606 --> 01:18:15,274
nu la 205.
1104
01:18:15,441 --> 01:18:17,693
Nu dau un hohot
la naiba cum faci asta,
1105
01:18:17,860 --> 01:18:18,693
doar mă duci la
primar, ai auzit?
1106
01:18:18,694 --> 01:18:20,294
Tu mă duci doar la
primar, ai auzit?
1107
01:18:20,404 --> 01:18:23,407
Îmi pare rău, domnule, dar
astea sunt cifrele.
1108
01:18:23,574 --> 01:18:26,744
Vom fi norocoși să ajungem
navă meteo la tango delta.
1109
01:18:26,911 --> 01:18:28,954
Ei bine, trage!
1110
01:18:29,121 --> 01:18:32,875
Nu am ajuns atât de departe doar pentru
aruncă chestia asta în băutură.
1111
01:18:33,417 --> 01:18:35,419
Care este cel mai apropiat
ținta oportunității?
1112
01:18:44,303 --> 01:18:46,972
Domnule, dacă rata de
pierderea nu crește,
1113
01:18:47,139 --> 01:18:50,809
avem șansa să
atingeți obiectivul 384,
1114
01:18:50,976 --> 01:18:55,731
coordonata grilă 003691,
1115
01:18:55,898 --> 01:18:59,652
și eventual să reușești de acolo
la nava meteo delta tango.
1116
01:18:59,818 --> 01:19:01,820
Ce fel de țintă
asta e, oricum?
1117
01:19:01,987 --> 01:19:05,824
Domnule, acesta este icbm
complex la kotloss.
1118
01:19:05,991 --> 01:19:11,622
În regulă. Desemnarea
țintă nouă: 384.
1119
01:19:11,789 --> 01:19:14,829
Dă-mi un titlu despre asta cât mai curând
cum poți să rezolvi asta, da?
1120
01:19:26,971 --> 01:19:31,809
Ei bine, vom ține degetele încrucișate, Dimitri. Și amintește-ți,
este un singur lucru, suntem toți în asta împreună.
1121
01:19:31,976 --> 01:19:35,396
Suntem chiar în spatele tău, Dimitri,
suntem cu tine tot drumul.
1122
01:19:35,854 --> 01:19:39,149
Da. Ei bine, vom face
ține linia deschisă.
1123
01:19:39,483 --> 01:19:41,026
În regulă, Dimitri.
1124
01:19:43,821 --> 01:19:48,158
Generale Turgidson, există într-adevăr un
șansa ca acel avion să treacă?
1125
01:19:49,868 --> 01:19:52,204
Domnule preşedinte, dacă eu
poate vorbi liber.
1126
01:19:52,413 --> 01:19:55,958
Rusul vorbește mare, dar sincer,
credem că îi lipsește know-how-ul.
1127
01:19:56,125 --> 01:20:00,504
Adică, pur și simplu nu te poți aștepta la o grămadă de ignoranți
peoni să înțeleagă o mașinărie ca unii dintre băieții noștri.
1128
01:20:00,671 --> 01:20:02,673
Și asta nu este menit ca un
insultă, domnule ambasador.
1129
01:20:02,840 --> 01:20:05,342
Adică, îți iei ruschiul mediu,
știm cu toții câtă curaj are.
1130
01:20:05,509 --> 01:20:08,846
La naiba, uită-te la toți naziștii
au fost uciși și tot nu au renunțat!
1131
01:20:09,013 --> 01:20:10,848
Nu poți să te ții de
ideea, generale?
1132
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
Ei bine, domnule, dacă
Pilotul e bun, vezi...
1133
01:20:14,852 --> 01:20:18,897
Adică, dacă el este cu adevărat ascuțit, el
poate arunca acel copil atât de jos.
1134
01:20:19,064 --> 01:20:23,485
Ar trebui să-l vezi cândva. Este o
vedere! Un avion mare, ca un '52, vroom,
1135
01:20:23,652 --> 01:20:26,572
prăjirea lui de evacuare cu jet
găini în curte!
1136
01:20:26,739 --> 01:20:29,825
Da, dar are el
sansa? Are vreo sansa?
1137
01:20:29,992 --> 01:20:32,953
La naiba, tu... el este...
1138
01:20:38,751 --> 01:20:41,920
[iii]
1139
01:20:56,894 --> 01:20:58,228
Navigator: Navigator
la căpitan.
1140
01:20:58,395 --> 01:21:02,858
Se apropie ținta la
distanta 10 mile.
1141
01:21:03,025 --> 01:21:06,236
Comutați de la grila verde
a viza portocaliu.
1142
01:21:06,403 --> 01:21:09,406
Roger. Gata pentru finala
verificarea executării bombei.
1143
01:21:09,573 --> 01:21:10,908
Preia controlul, Ace. Roger.
1144
01:21:16,246 --> 01:21:18,707
Dso gata. Bombardier
gata, domnule.
1145
01:21:18,874 --> 01:21:20,959
Fuziunea bombei, siguranța principală activată.
1146
01:21:21,126 --> 01:21:24,129
electronice, barometrice,
timp și impact.
1147
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Fuziunea cu bombei, siguranța principală activată.
1148
01:21:26,715 --> 01:21:29,635
electronice, barometrice,
timp și impact.
1149
01:21:29,802 --> 01:21:33,305
Kong: Siguranță pentru explozie la sol.
Factor de întârziere galben trei.
1150
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
Zogg: Siguranță pentru explozia la sol.
Factor de întârziere galben trei.
1151
01:21:36,225 --> 01:21:38,894
Circuitele de fuziune cu bombe unul
prin patru, test.
1152
01:21:39,061 --> 01:21:42,564
Circuitele de fuziune cu bombe unul
prin patru, test. Luminile aprinse.
1153
01:21:42,731 --> 01:21:45,567
Lumini de testare pentru armarea bombelor
pe, unu până la patru.
1154
01:21:45,734 --> 01:21:48,487
Lumini de testare pentru armarea bombelor
pe, unu până la patru.
1155
01:21:48,654 --> 01:21:51,281
Activați declanșatorul principal
comutator anulare.
1156
01:21:51,448 --> 01:21:54,451
Comutator de declanșare principal
anulare activată.
1157
01:21:54,618 --> 01:21:57,121
Urmăriți indicatorii către
deformare maximă.
1158
01:21:57,287 --> 01:21:59,623
Urmăriți indicatorii către
deformare maximă.
1159
01:21:59,790 --> 01:22:02,835
Detonatorul setat la altitudinea zero.
1160
01:22:03,043 --> 01:22:05,671
Detonatorul setat la altitudinea zero.
1161
01:22:05,838 --> 01:22:07,506
Eliberați prima siguranță.
1162
01:22:11,468 --> 01:22:13,762
Prima siguranță eliberată.
1163
01:22:15,139 --> 01:22:18,517
Prima siguranță. Eliberare
a doua siguranță.
1164
01:22:21,979 --> 01:22:24,022
A doua siguranță eliberată.
1165
01:22:25,065 --> 01:22:26,150
A doua siguranță.
1166
01:22:33,699 --> 01:22:36,326
Verificați circuitele ușilor bombei
unu la patru.
1167
01:22:47,129 --> 01:22:53,010
Uh, circuitele ușilor bombelor,
funcție negativă, se aprinde roșu.
1168
01:22:53,177 --> 01:22:55,679
Kong: Activează backup
circuite. Roger.
1169
01:22:57,055 --> 01:22:59,725
Circuitele de rezervă au fost pornite.
Funcție încă negativă.
1170
01:22:59,892 --> 01:23:03,645
Conectați puterea de urgență. Roger.
1171
01:23:04,062 --> 01:23:06,482
Uh, alimentare de urgență.
Funcție încă negativă.
1172
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Acţionaţi anularea manuală!
1173
01:23:12,154 --> 01:23:13,697
Roger.
1174
01:23:23,248 --> 01:23:25,667
Funcție încă negativă.
1175
01:23:25,834 --> 01:23:28,504
Cablul de transmisie teleflex
trebuie tuns.
1176
01:23:28,670 --> 01:23:32,716
Trage explozivul
șuruburi! Roger.
1177
01:23:45,270 --> 01:23:46,647
Hm...
1178
01:23:47,272 --> 01:23:50,943
Încă negativ, domnule. Operarea
Circuitele sunt moarte, domnule.
1179
01:23:56,406 --> 01:23:59,535
Rămâneți în fugă, Ace. eu merg
jos și vezi ce pot face.
1180
01:23:59,701 --> 01:24:00,953
As: Roger.
1181
01:24:13,257 --> 01:24:14,633
Rămâneți în fugă, băieți.
1182
01:24:14,800 --> 01:24:18,971
O să le deschid ușile dacă asta
harelips toata lumea pe Bear Creek!
1183
01:25:12,524 --> 01:25:15,360
Grilă portocalie țintă
verificări de referință.
1184
01:25:15,527 --> 01:25:17,779
Distanța țintă, opt mile.
1185
01:25:17,946 --> 01:25:19,865
Roger. Opt mile.
1186
01:25:20,032 --> 01:25:22,326
Ghidare telemetrică
computer în grila portocalie.
1187
01:25:22,492 --> 01:25:24,870
Ghidare telemetrică
computer în grila portocalie.
1188
01:25:33,545 --> 01:25:36,048
Distanța țintă, șapte mile.
1189
01:25:36,214 --> 01:25:39,468
Pista corectă
indicator, minus șapte.
1190
01:25:39,635 --> 01:25:43,138
Ace: Roger. Șapte mile. Setați
gp! Factor de accelerație.
1191
01:25:43,305 --> 01:25:45,307
Setat factorul de accelerație Gpi.
1192
01:25:48,685 --> 01:25:49,143
Navigator: țintă
distanță, șase mile.
1193
01:25:49,144 --> 01:25:51,063
Navigator: țintă
distanță, șase mile.
1194
01:25:51,271 --> 01:25:55,734
Roger. Şase mile. Puls
transponder de identificare activ.
1195
01:25:55,901 --> 01:25:57,527
Transponder de identificare a impulsului activ.
1196
01:26:04,576 --> 01:26:07,579
Distanța țintă, cinci mile.
1197
01:26:07,746 --> 01:26:11,583
„As”. Cinci mile. Homing
factor de aliniere la modul zero.
1198
01:26:11,792 --> 01:26:13,794
Alinierea de referință
factor la modul zero.
1199
01:26:17,381 --> 01:26:19,841
Distanța țintă, patru mile.
1200
01:26:20,008 --> 01:26:21,593
Roger. Patru mile.
1201
01:26:21,760 --> 01:26:24,554
Auto CDC în manual
legătură teleflex.
1202
01:26:24,721 --> 01:26:27,307
Auto CDC în manual
legătură teleflex.
1203
01:26:37,567 --> 01:26:40,028
Navigator: țintă
distanță, trei mile.
1204
01:26:40,195 --> 01:26:42,572
Roger. Trei mile.
1205
01:26:42,739 --> 01:26:46,410
Țintă în vedere! Unde
în iad este maiorul Kong?
1206
01:26:54,459 --> 01:26:57,462
[Scârțâit de metal, suflă vântul]
1207
01:27:02,926 --> 01:27:05,303
[Aclamații]
1208
01:27:10,225 --> 01:27:11,435
Hei, ce zici de maiorul Kong?
1209
01:27:39,629 --> 01:27:40,254
Domnule președinte, aș face-o
nu exclude sansa
1210
01:27:40,255 --> 01:27:43,258
Domnule președinte, aș face-o
nu exclude sansa
1211
01:27:43,425 --> 01:27:46,386
pentru a păstra un nucleu
a specimenelor umane.
1212
01:27:46,970 --> 01:27:49,431
Ar fi destul de usor...
1213
01:27:51,808 --> 01:27:56,855
În partea de jos a unora dintre
puțurile noastre de mine mai adânci.
1214
01:27:57,022 --> 01:28:01,777
Radioactivitatea nu ar pătrunde niciodată
o mină la câteva mii de metri adâncime.
1215
01:28:01,943 --> 01:28:06,114
Și în câteva săptămâni, suficient
îmbunătățiri ale spațiului de locuit
1216
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
putea fi furnizat cu ușurință.
1217
01:28:08,283 --> 01:28:10,535
Cât timp ai avea
sa stai acolo jos?
1218
01:28:10,702 --> 01:28:13,622
Ei bine, să vedem acum, uh...
1219
01:28:15,040 --> 01:28:18,418
Cobalt toriu g. Uh...
1220
01:28:23,924 --> 01:28:26,009
[Grâmături]
1221
01:28:27,928 --> 01:28:31,723
Timpul de înjumătățire radioactiv de...
1222
01:28:33,850 --> 01:28:38,563
as crede ca...
Posibil 100 de ani.
1223
01:28:40,899 --> 01:28:44,861
Vrei să spui că oamenii chiar ar putea
stai acolo jos 100 de ani?
1224
01:28:45,028 --> 01:28:47,155
Nu ar fi
dificil, mein fuhrer.
1225
01:28:47,322 --> 01:28:49,407
Reactoarele nucleare ar putea...
1226
01:28:49,574 --> 01:28:51,868
Îmi pare rău, domnule președinte.
1227
01:28:52,035 --> 01:28:55,747
Reactoarele nucleare ar putea furniza
putere aproape la infinit.
1228
01:28:55,914 --> 01:28:58,667
Sere ar putea
menține viața plantelor.
1229
01:28:58,834 --> 01:29:02,212
Animalele ar putea fi crescute
si sacrificat.
1230
01:29:02,379 --> 01:29:04,339
Un sondaj rapid ar fi
trebuie făcute
1231
01:29:04,506 --> 01:29:06,842
dintre toate mine disponibile
site-uri din tara.
1232
01:29:07,050 --> 01:29:10,595
Dar aș ghici
că un spațiu de locuit
1233
01:29:10,762 --> 01:29:14,432
pentru câteva sute de mii dintre noi
oamenii ar putea fi furnizați cu ușurință.
1234
01:29:14,599 --> 01:29:17,602
Ei bine, eu... aș face-o
urăsc să trebuiască să decidă
1235
01:29:17,853 --> 01:29:20,605
cine stă sus și cine coboară.
1236
01:29:20,772 --> 01:29:24,568
Ei bine, asta nu ar fi
necesar, domnule presedinte.
1237
01:29:24,734 --> 01:29:27,529
Ar putea fi cu ușurință
realizat cu un calculator.
1238
01:29:27,696 --> 01:29:29,906
Și computerul ar putea
fi setat și programat
1239
01:29:30,073 --> 01:29:33,034
a accepta factori
din tinerete, sanatate,
1240
01:29:33,201 --> 01:29:36,246
fertilitate sexuală, inteligență
1241
01:29:36,413 --> 01:29:38,790
și o secțiune transversală
a aptitudinilor necesare.
1242
01:29:39,040 --> 01:29:41,209
Desigur, ar fi
fi absolut vital
1243
01:29:41,376 --> 01:29:43,377
că guvernul nostru de vârf și
să fie incluși militari
1244
01:29:43,378 --> 01:29:45,418
că guvernul nostru de vârf și
să fie incluși militari
1245
01:29:45,422 --> 01:29:50,218
pentru a promova și a împărtăși ceea ce este necesar
principii de conducere și tradiție.
1246
01:29:50,594 --> 01:29:52,721
[Urla]
1247
01:29:56,099 --> 01:29:59,102
Desigur, ar face-o
se reproduce prodigios, nu?
1248
01:29:59,269 --> 01:30:03,064
Ar fi multe
timp și puțin de făcut.
1249
01:30:03,648 --> 01:30:08,486
Dar cu o reproducere adecvată
tehnici și un raport de, să zicem,
1250
01:30:08,653 --> 01:30:11,323
10 femele pentru fiecare mascul,
1251
01:30:11,531 --> 01:30:16,077
Bănuiesc că atunci ar putea să-și lucreze
drum înapoi la produsul național brut actual
1252
01:30:16,244 --> 01:30:18,663
în, să zicem, 20 de ani.
1253
01:30:18,830 --> 01:30:23,501
Președintele: Dar uite aici, doctore.
Nu ar face acest nucleu de supraviețuitori
1254
01:30:23,668 --> 01:30:27,005
fi atât de îndurerat și
angoasă că ar fi,
1255
01:30:27,172 --> 01:30:30,592
bine, invidiază morții și
nu vrei sa traiesti in continuare?
1256
01:30:30,759 --> 01:30:33,553
Nu, domnule. Scuzați-mă.
1257
01:30:42,646 --> 01:30:46,691
Nu, domnule. Când intră clovn în
a mea, toată lumea ar mai fi în viață.
1258
01:30:46,858 --> 01:30:48,860
Nu ar exista
amintiri șocante,
1259
01:30:49,027 --> 01:30:53,615
iar emoția predominantă va fi una
de nostalgie pentru cei rămași în urmă
1260
01:30:53,782 --> 01:30:59,955
combinat cu un spirit de îndrăzneală
curiozitate pentru aventura ce urmeaza! Ha!
1261
01:31:03,708 --> 01:31:06,378
[Mârâind]
1262
01:31:16,638 --> 01:31:18,556
Doctore,
1263
01:31:20,725 --> 01:31:26,147
ai mentionat raportul
de 10 femei la fiecare bărbat.
1264
01:31:26,314 --> 01:31:29,359
Acum, nu-i așa
impune abandonarea
1265
01:31:29,526 --> 01:31:33,196
a aşa-zişilor monogami
relatie sexuala?
1266
01:31:33,363 --> 01:31:34,488
Adică, în măsura în care
bărbații erau îngrijorați?
1267
01:31:34,489 --> 01:31:36,908
Adică, în măsura în care
bărbații erau îngrijorați?
1268
01:31:37,075 --> 01:31:38,368
Din păcate, da.
1269
01:31:38,535 --> 01:31:43,748
Dar este, știi, un sacrificiu necesar
pentru viitorul rasei umane.
1270
01:31:43,915 --> 01:31:49,546
Mă grăbesc să adaug că din moment ce fiecare om
va trebui să facă o prodigioasă...
1271
01:31:50,547 --> 01:31:52,382
Serviciu pe aceste linii,
1272
01:31:52,549 --> 01:31:56,428
femeile vor trebui selectate
pentru caracteristicile lor sexuale,
1273
01:31:56,594 --> 01:32:00,265
care va trebui să fie de a
natura extrem de stimulatoare.
1274
01:32:00,432 --> 01:32:04,227
Trebuie să mărturisesc, ai un
O idee uimitor de bună acolo, doctore.
1275
01:32:05,395 --> 01:32:06,771
Mulțumesc, domnule.
1276
01:32:07,397 --> 01:32:11,776
Cred că ar trebui să ne uităm la asta din
punct de vedere militar. Adică, uh...
1277
01:32:12,736 --> 01:32:16,614
Să presupunem că rușii s-au ascuns
niște bombe mari, vezi, și noi nu?
1278
01:32:16,781 --> 01:32:19,576
Când ies în 100
ani, ar putea prelua!
1279
01:32:19,743 --> 01:32:21,286
Staines: Sunt de acord,
domnule presedinte.
1280
01:32:21,453 --> 01:32:25,373
De fapt, ar putea chiar să încerce o furișare imediată
atac pentru ca ei să poată prelua spațiul nostru de mine.
1281
01:32:25,457 --> 01:32:29,794
Turgidson: Da, cred că ar fi extrem de naiv
dintre noi să ne imaginăm că aceste noi evoluţii
1282
01:32:29,961 --> 01:32:32,964
vor provoca orice schimbare
Politica expansionistă sovietică!
1283
01:32:33,173 --> 01:32:35,633
Adică, trebuie să fim
din ce în ce mai în alertă,
1284
01:32:35,800 --> 01:32:36,801
[clicuri ale camerei]
1285
01:32:36,968 --> 01:32:38,470
Pentru a le împiedica să ia
peste alt spațiu al puțului minier
1286
01:32:38,678 --> 01:32:40,518
pentru a reproduce mai mult
prodigios decât noi,
1287
01:32:40,680 --> 01:32:43,725
astfel ne elimină prin
numere superioare când ieșim la iveală!
1288
01:32:43,892 --> 01:32:47,896
Domnule preşedinte, nu trebuie
permiteți un decalaj al puiului de mine!
1289
01:32:48,063 --> 01:32:49,814
Domnule!
1290
01:32:49,981 --> 01:32:52,442
Am un plan.
1291
01:32:53,818 --> 01:32:55,987
Mein fuhrer!
1292
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
pot merge!
1293
01:32:59,574 --> 01:33:02,243
[Vera Lynn, „vom
ne întâlnim din nou" piese ]